1
00:00:16,010 --> 00:00:17,583
ponedeljek

2
00:00:28,776 --> 00:00:29,917
Samo poglejte jih!

3
00:00:48,027 --> 00:00:51,887
V mesnici delam od zgodnjega jutra,
ampak tukajšnjemu gospodu je vseeno.

4
00:00:56,995 --> 00:00:59,857
Kakorkoli, zakaj bi vstal
ko je nekdo, ki dela zanj.

5
00:01:02,527 --> 00:01:06,246
Tudi Rockafeller zgodaj vstaja,
da ne bi izgubili milijonov.

6
00:01:09,607 --> 00:01:10,450
In on?

7
00:01:12,985 --> 00:01:15,822
kaj se dogaja
Veš koliko je ura?

8
00:01:16,044 --> 00:01:18,390
11.20.
Skoraj poldne.

9
00:01:25,545 --> 00:01:28,639
Dragan Nikolić v filmu

10
00:01:29,943 --> 00:01:34,299
NACIONALNI RAZRED
(Do 785 ccm)

11
00:02:05,984 --> 00:02:07,609
Kdo je prejel to povabilo?

12
00:02:10,143 --> 00:02:11,956
Kakšno povabilo?
O čem govori?

13
00:02:12,263 --> 00:02:14,906
Vojsko povabilo. Kdo je prejel
in ga podpisal namesto mene?

14
00:02:16,206 --> 00:02:18,080
Kako bi lahko vedel
je to povabilo v vojsko?

15
00:02:18,080 --> 00:02:19,140
nisem.

16
00:02:19,683 --> 00:02:22,579
Ti spiš, mati
ne dovoli mi, da te zbudim.

17
00:02:22,859 --> 00:02:24,040
Nekdo mora podpisati.

18
00:02:27,593 --> 00:02:30,129
In ne trkaj s temi vrati,
to ni stojnica!

19
00:02:34,165 --> 00:02:36,080
Še zadnjič ponavljam:

20
00:02:36,453 --> 00:02:40,394
Ne boste prejeli nobene vrste
vabila ali pisma v mojem imenu.

21
00:02:41,320 --> 00:02:42,502
ne bom

22
00:02:43,706 --> 00:02:44,987
Je to jasno?

23
00:02:48,487 --> 00:02:49,894
Čakaj, nisi jedel.

24
00:02:50,199 --> 00:02:51,783
Nisem lačen!

25
00:02:52,519 --> 00:02:54,280
Ničesar ne poje.
Samo poglej ga.

26
00:02:54,697 --> 00:02:57,073
Vojska bo to pravilno popravila!

27
00:02:57,622 --> 00:02:58,969
Kakšna vojska?
Ali ste kaj počeli...

28
00:02:59,692 --> 00:03:03,235
Če lahko gre kdo v vojsko, lahko tudi on,
po 27 letih norčevanja.

29
00:03:14,412 --> 00:03:17,555
<i>Kdo je ta trdoglavec,
kdo vedno spi do poldneva?</i>

30
00:03:21,618 --> 00:03:24,551
<i>Kdo je ta prvovrsten čeden fant,
na koga je množica nora?</i>

31
00:03:28,042 --> 00:03:32,093
<i>Je moder, pogumen, vozi,
to je pot!</i>

32
00:03:35,180 --> 00:03:38,383
<i>On je moder, šizo, pogumen,
znori!</i>

33
00:04:12,268 --> 00:04:14,384
Samo naprej nizkoti,
vozi te razbitine!

34
00:04:18,735 --> 00:04:20,521
Govedo se ne bo nikoli naučilo voziti.

35
00:04:31,992 --> 00:04:35,005
<i>Who is guy in extasis
ko stopi čez 100?</i>

36
00:04:38,759 --> 00:04:42,199
<i>Njegov refleks je kot strela,
jata piščancev ga lovi</i>

37
00:04:45,394 --> 00:04:49,018
<i>Je moder, pogumen, vozi,
to je pot!</i>

38
00:04:52,424 --> 00:04:55,986
<i>On je moder, šizo, pogumen,
znori!</i>

39
00:05:15,404 --> 00:05:16,466
Pozdravljeni, kruti pankerji!

40
00:05:17,069 --> 00:05:18,148
zdravo

41
00:05:19,716 --> 00:05:20,949
Si videl Papi?

42
00:05:20,949 --> 00:05:22,132
Kaj Papi?

43
00:05:22,510 --> 00:05:23,624
ga ne poznaš?
-Ne.

44
00:05:24,099 --> 00:05:26,484
Tisti moj prijatelj.
Tisti, ki tukaj vedno sedi sam.

45
00:05:26,484 --> 00:05:28,596
Tisti mračni tip, ki kosi tukaj?

46
00:05:28,804 --> 00:05:30,154
Ja, njega.
-Nismo ga videli.

47
00:05:31,133 --> 00:05:34,688
Bi mu rekel, naj me počaka tukaj, moram iti
mehaniku, se vrnem čez pol ure?

48
00:05:34,906 --> 00:05:35,573
Če bi bili tukaj.

49
00:05:36,024 --> 00:05:37,649
Kaj smo mi, vaši kurirji?

50
00:05:37,998 --> 00:05:38,777
Ne zavajaj me, kajne?

51
00:05:39,714 --> 00:05:40,737
Vrnem se čez pol ure.

52
00:05:41,213 --> 00:05:43,234
In potem jaz in on
vas bo odpeljal na neko mesto.

53
00:05:46,966 --> 00:05:48,123
Se vidimo čez pol ure.
- Adijo.

54
00:06:05,269 --> 00:06:06,259
On je nor!

55
00:06:10,441 --> 00:06:12,896
Evo, Brana, to je dokaz
da si ne izmišljujem.

56
00:06:14,322 --> 00:06:17,341
Najprej ste prinesli preverjanje
z Ekonomske fakultete.

57
00:06:18,549 --> 00:06:20,929
Nato na Veterinarski fakulteti.

58
00:06:22,176 --> 00:06:24,729
Nato na Fakulteti za politične vede.

59
00:06:25,167 --> 00:06:28,208
Potem si prinesel ... Bog ve od kod

60
00:06:28,520 --> 00:06:30,457
s Fakultete za gimnastiko.

61
00:06:30,864 --> 00:06:33,666
Potem je tvoj oče prišel trikrat, da bi odložil,

62
00:06:33,888 --> 00:06:36,565
baje so ti preprečili
zaradi študija,

63
00:06:36,800 --> 00:06:40,949
potem je spet prišel oče in rekel, da
sploh ne študiraš in da te kličemo v vojsko.

64
00:06:41,667 --> 00:06:46,297
Prosim ne, stric Rade. Daj mi samo en mesec,
Vpisala sem sprejemni izpit na Fakulteto za dramske umetnosti.

65
00:06:48,780 --> 00:06:51,885
Če niste imeli nič z veterinarjem,
tudi z dramo ne bi.

66
00:06:52,538 --> 00:06:55,198
Kaj je to?
-Za gledališče, film in...

67
00:06:55,573 --> 00:06:56,244
daj no

68
00:06:56,875 --> 00:06:58,590
Se učiš za igralca?

69
00:06:58,874 --> 00:07:03,322
Brana, ne zavajaj se. No, bolje ti
iti v vojsko, itak je skrajni čas.

70
00:07:04,491 --> 00:07:06,022
Stric Rade, samo za en mesec je...

71
00:07:06,227 --> 00:07:09,136
Ne kliči me 'stric' samo zato
Jaz sem prijatelj tvojega očeta,

72
00:07:09,428 --> 00:07:11,796
v soboto se morate zglasiti v enoti.

73
00:07:13,771 --> 00:07:14,555
Počakaj!

74
00:07:16,622 --> 00:07:17,917
Ne morem v vojsko.

75
00:07:20,930 --> 00:07:21,679
res.

76
00:07:22,146 --> 00:07:23,240
slabo mi je

77
00:07:23,773 --> 00:07:25,918
OK, ko prideš v enoto,
pritoži se in ozdravili te bodo.

78
00:07:26,259 --> 00:07:29,608
Ampak stric Rade... - Nisem stric zate.
-V redu, oprosti.

79
00:07:30,742 --> 00:07:32,088
Bolan sem in...

80
00:07:33,047 --> 00:07:34,459
Želim biti pregledan.

81
00:07:36,193 --> 00:07:37,214
Kaj je s teboj?

82
00:07:37,963 --> 00:07:39,541
Slabo mi je, vse me boli.

83
00:07:39,541 --> 00:07:41,651
Kaj vas boli, katero bolezen imate?

84
00:07:43,680 --> 00:07:45,944
Tukaj me boli, vse me boli tukaj.

85
00:07:47,384 --> 00:07:50,790
Zakaj imaš težave, Brana?
Verjetno bi ti nataknili simulanta.

86
00:07:52,374 --> 00:07:54,790
Ne, z veseljem bi šel v vojsko, a sem bolan.

87
00:07:55,539 --> 00:07:57,743
Že dolgo nisem spal,
Sploh ne morem jesti.

88
00:08:04,994 --> 00:08:05,781
OK.

89
00:08:07,829 --> 00:08:09,310
Tukaj je nasvet.

90
00:08:10,406 --> 00:08:12,287
V petek morate biti tukaj z rezultati.

91
00:08:13,062 --> 00:08:16,912
Če se ne pojaviš, ti bom poslal vojaško policijo,
potem ne boš imel časa obleči hlač,

92
00:08:17,132 --> 00:08:18,720
šel boš naravnost v vojašnico, je jasno?

93
00:08:18,720 --> 00:08:22,149
Jasno, ampak petek mi ne paše,
Prijavljam se na izpit na akademiji...

94
00:08:23,725 --> 00:08:25,118
Mogoče kakšen dan po nedelji.

95
00:08:25,350 --> 00:08:26,371
Kaj velja?

96
00:08:27,297 --> 00:08:28,605
Ste bolni ali ne?

97
00:08:29,528 --> 00:08:31,298
Sem, ampak...

98
00:08:31,298 --> 00:08:32,527
Torej, kaj hočeš?

99
00:08:32,860 --> 00:08:35,002
Nočem ničesar, samo...
Mislil sem, če lahko ...

100
00:08:35,214 --> 00:08:37,299
Ne, ne more. Petek.

101
00:08:38,974 --> 00:08:40,523
Daj no, dirkač,
izgubiti se iz kanala.

102
00:08:40,773 --> 00:08:42,912
Ta ženska prihaja,
Njenega avta se nisem niti dotaknil.

103
00:08:43,118 --> 00:08:46,435
Samo trenutek, ne morem se približati ...
Ali imate ključ 16?

104
00:08:46,435 --> 00:08:50,053
Kaj boš naredil s ključem 16?
Moj strokovnjak, nič ne veš.

105
00:08:57,014 --> 00:08:58,959
Zaradi tebe sem se udaril v glavo.

106
00:08:59,459 --> 00:09:01,681
Prinesite mi ključ 13 in okrogli ključ 32.

107
00:09:06,919 --> 00:09:10,671
Če se ta ženska pojavi in me vidi delati
na tvoji razbitini, njenega avta pa se sploh ne dotakne...

108
00:09:10,901 --> 00:09:13,323
Samo prirobnico moramo pogledati,
Poravnal bom sam.

109
00:09:13,602 --> 00:09:16,164
Sranje, nisi se mogel rešiti
pred temo.

110
00:09:18,682 --> 00:09:19,621
Mrtev je pokvarjen.

111
00:09:19,900 --> 00:09:21,206
Lahko prenese?

112
00:09:21,525 --> 00:09:24,902
Mogoče dan ali dva, morda pa
brcne vedro za prvim kotom.

113
00:09:26,321 --> 00:09:28,273
Ne prodajajo prirobnice
brez pol-osi, tako da jebiga...

114
00:09:28,908 --> 00:09:31,566
No, voziš se dva ali tri dni
tako in ko se pokvari...

115
00:09:32,595 --> 00:09:33,745
Potem bomo našli rešitev.

116
00:09:33,745 --> 00:09:37,639
Daj no, Zile. Če se v soboto uvrstim med prve 3,
V skupnem seštevku bom prvi.

117
00:09:39,474 --> 00:09:41,875
Potem me postavi ''Modrica''
v ekipi Optima Racing Team.

118
00:09:42,875 --> 00:09:44,110
Je že popravljeno.

119
00:09:54,189 --> 00:09:56,253
Tukaj je ta ženska za njen avto.

120
00:10:01,895 --> 00:10:03,599
Šilja! Hej, poglej ...

121
00:10:04,903 --> 00:10:06,117
Trenutno ne morem priti.

122
00:10:06,528 --> 00:10:07,915
Imam nekaj opravkov.

123
00:10:08,945 --> 00:10:09,959
Ja, avto je, torej?

124
00:10:12,026 --> 00:10:13,745
Jebi se, Shilja, če nočeš...

125
00:10:13,745 --> 00:10:15,342
Kaj?
Kdo preklinja?

126
00:10:15,626 --> 00:10:17,405
Pokliči taksi, poberem te kasneje.

127
00:10:23,089 --> 00:10:25,362
Pretiravaš, res.
Vsakič si se delal norca iz mene.

128
00:10:25,929 --> 00:10:30,645
Na primer, samo nekaj malenkosti na vašem avtu, naslednjo minuto
Namesto strankinega avtomobila delam tvojo razbitino.

129
00:10:32,529 --> 00:10:34,047
To je trdno, za božjo voljo.

130
00:10:34,258 --> 00:10:35,969
Oglejte si gume.

131
00:10:36,742 --> 00:10:38,313
Malo so abrazivni.

132
00:10:40,065 --> 00:10:41,210
Ni vzorcev.

133
00:10:41,792 --> 00:10:45,346
Toda tudi če bi dobil denar,
naši kreteni ne proizvajajo 125x12.

134
00:10:47,499 --> 00:10:51,109
Imaš tiste ''Tigrove'' 135x12.
Opravili bodo delo.

135
00:10:52,444 --> 00:10:54,643
Premakni to sranje, daj no!

136
00:11:00,704 --> 00:11:03,181
Hej, kaj pa te punce
si mi obljubil?

137
00:11:03,866 --> 00:11:06,199
Čakajo me pri ''Šumi'',
vse je urejeno!

138
00:11:06,636 --> 00:11:08,461
Mlade punce, kaj?
- Popolno meso!

139
00:11:08,791 --> 00:11:11,688
V soboto jih pripeljem na dirko,
potem jih bomo odpeljali nekam.

140
00:11:11,688 --> 00:11:14,353
Ko boš padel na rit
vidiš jih. Adijo! -Adijo!

141
00:12:19,779 --> 00:12:20,689
Simke!

142
00:12:23,435 --> 00:12:24,755
Simke!

143
00:12:30,533 --> 00:12:31,449
Klošarji!

144
00:12:33,345 --> 00:12:35,420
Kaj? Ali mi rečeš?
-Nadaljuj.

145
00:12:53,516 --> 00:12:54,542
nehaj!

146
00:12:56,185 --> 00:12:57,807
Hej, nehaj!

147
00:13:01,107 --> 00:13:02,267
Tovariš Chabor!

148
00:13:04,034 --> 00:13:05,029
Tovariš Chabor!

149
00:13:15,700 --> 00:13:18,316
Šilja, oprosti, čisto sem nora,
vse se je pojavilo nenadoma.

150
00:13:18,869 --> 00:13:20,850
Tukaj sem te čakal kot idiot.

151
00:13:21,287 --> 00:13:23,691
Kaj bi lahko naredil, jebi ga,
Moram v vojsko.

152
00:13:23,929 --> 00:13:25,974
Ne preklinjaj, ljudje poslušajo.
-V redu.

153
00:13:25,974 --> 00:13:27,012
Kaj se je zgodilo?

154
00:13:27,335 --> 00:13:28,757
Pelji me domov, pogovoriti se morava.

155
00:13:30,466 --> 00:13:33,555
OK, ampak najprej se morava oglasiti na akademiji
da vidim kdaj počivam.

156
00:13:33,888 --> 00:13:35,801
In Simkeju po gotovino.
Daj no, Shilja, pohiti!

157
00:13:57,177 --> 00:14:00,694
Hey, buddy... What's happening, I've applied,
gave 'em application and I'm not on the list?

158
00:14:01,920 --> 00:14:03,140
So vsi za izpit?

159
00:14:03,311 --> 00:14:05,390
Why, aren't enough of them?

160
00:14:05,632 --> 00:14:08,666
Prijavilo se je 146 dijakov
in sprejmejo samo 8.

161
00:14:09,999 --> 00:14:10,837
Oh, kurac...

162
00:14:12,093 --> 00:14:14,682
Ni važno, tukaj sem
samo da bi se izognili vojski.

163
00:14:17,547 --> 00:14:20,524
Where can I see what to read,
which declamation and stuff?

164
00:14:20,837 --> 00:14:26,087
Why you need declamation, it's for those
fools up there on acting... This is direction.

165
00:14:27,296 --> 00:14:29,557
That's it, I'm in acting.

166
00:14:29,976 --> 00:14:31,570
Si za igranje?

167
00:14:31,570 --> 00:14:33,764
Zakaj, kaj je narobe?

168
00:14:34,046 --> 00:14:36,088
Nič, oprosti ...

169
00:14:37,107 --> 00:14:39,647
Igralstvo je tam zgoraj. Na tleh.

170
00:14:51,507 --> 00:14:53,213
Tukaj sem jaz.

171
00:15:00,882 --> 00:15:02,518
Torej, vse to moramo preučiti?

172
00:15:03,577 --> 00:15:06,206
Beri, napisano je, ne vem
karkoli več kot ti.

173
00:15:08,164 --> 00:15:11,048
Kaj če se srečamo nocoj
da bi lahko prepisal od tebe?

174
00:15:12,382 --> 00:15:14,705
Nisem prinesel ne svinčnika ne papirja...

175
00:15:15,236 --> 00:15:17,050
Naj končam, potem si te sposodim.

176
00:15:23,482 --> 00:15:24,937
Torej pišete v rimski latinici?

177
00:15:25,905 --> 00:15:27,858
No, dober si s črko 'SHJ'.

178
00:15:30,670 --> 00:15:31,958
Si kaj rekel?

179
00:15:35,710 --> 00:15:36,608
Jaz sem Brana.

180
00:15:37,247 --> 00:15:40,710
Prijatelji me kličejo Floyd...
Morda sem podoben Martinu Floydu.

181
00:15:40,924 --> 00:15:41,956
kdo je on

182
00:15:42,281 --> 00:15:43,595
Niste slišali za Martina Floyda?

183
00:15:45,380 --> 00:15:47,003
Dirkač Formule 1, se vam zdi?

184
00:15:47,264 --> 00:15:48,392
Nikoli slišal.

185
00:15:48,392 --> 00:15:50,409
Si gledal na TV...

186
00:15:50,876 --> 00:15:53,676
Velika nagrada Monaka,
ko se je razbil?

187
00:15:53,676 --> 00:15:54,613
Nisem gledal.

188
00:15:55,239 --> 00:15:56,839
To je škoda. Veliko pogrešaš.

189
00:15:58,029 --> 00:15:59,140
Se ti zdi?

190
00:15:59,968 --> 00:16:02,052
Ali želite ta svinčnik ali ne?

191
00:16:02,052 --> 00:16:02,875
Nocoj bom ponovno napisal.

192
00:16:04,700 --> 00:16:05,685
Kako ti je potem ime?

193
00:16:06,762 --> 00:16:07,900
Senka (Senca).

194
00:16:08,184 --> 00:16:09,305
Senka...

195
00:16:12,322 --> 00:16:13,368
Sem sem prišel z avtom, tako da...

196
00:16:14,173 --> 00:16:16,151
Če želite v mesto,
te bom peljal.

197
00:16:17,650 --> 00:16:20,435
V redu ... Ampak tukaj sem s prijateljem,
gre lahko z nami?

198
00:16:23,827 --> 00:16:25,799
OK. gremo

199
00:16:27,975 --> 00:16:29,186
Tukaj je moj stroj.

200
00:16:30,533 --> 00:16:32,515
Dajmo Bata, imamo prevoz.

201
00:16:37,171 --> 00:16:39,003
Dober dan, profesor!
-Živjo, Bunuel.

202
00:16:46,490 --> 00:16:49,917
To so moji prijatelji z Akademije.
Jih bomo peljali, kaj?

203
00:16:59,521 --> 00:17:01,438
Jaz sem Senka, to pa je... Bata.

204
00:17:33,679 --> 00:17:34,431
Pelji me domov.

205
00:17:35,802 --> 00:17:37,272
Pelji me domov, prosim.

206
00:17:40,243 --> 00:17:42,889
Hej, gremo na kavo!
-V redu. Gremo v Ušče.

207
00:17:56,203 --> 00:17:57,194
Hočem domov.

208
00:17:57,705 --> 00:18:02,167
Sprosti se, Shiki, samo malo kave
na Ushce in gremo potem.

209
00:18:02,167 --> 00:18:03,893
OK, kaj?

210
00:18:06,551 --> 00:18:11,066
Prijavil sem se samo zaradi vojske, mogoče se ne bom
sploh se pojavi tam, kdo ga sploh zajebava?

211
00:18:12,050 --> 00:18:13,395
Ne preklinjaj, prosim.

212
00:18:13,938 --> 00:18:14,849
Kdo prisega, kaj sem rekel?

213
00:18:17,079 --> 00:18:20,779
Teste sem opravil 4-krat, vendar
na ustnem izpitu so me 4x potolkli.

214
00:18:23,731 --> 00:18:25,234
To je moj 5.

215
00:18:26,121 --> 00:18:29,327
Zakaj te tako motijo?
- Oh, no ...

216
00:18:33,076 --> 00:18:35,359
Mogoče ji je slabo
zaradi vožnje?

217
00:18:37,268 --> 00:18:40,403
Bila je moja podvoznica na reliju.
Sploh ni bolan.

218
00:18:42,539 --> 00:18:44,460
Torej, kakšni kreteni, a?

219
00:18:46,382 --> 00:18:51,692
Vse bi bilo super, če
Nisem omenil Bunuela.

220
00:18:52,592 --> 00:18:53,476
Kdo je ta tip?

221
00:18:54,062 --> 00:18:55,950
Veš, Bunuel... španski režiser.

222
00:18:57,686 --> 00:19:00,965
''Andaluzijski pes'', ''Viridiana''...
-Oh, vem.

223
00:19:02,559 --> 00:19:04,567
In ta tip te je zjebal?
-Branislav!

224
00:19:06,521 --> 00:19:07,661
Kako se počutiš, Shilja?

225
00:19:08,917 --> 00:19:10,677
v redu sem.
-Vidiš.

226
00:19:12,384 --> 00:19:16,169
Tako je bilo...
Slučajno sem omenil Bunuela,

227
00:19:18,222 --> 00:19:21,161
in priložijo in rečejo:
''Zelo dobro...''

228
00:19:22,643 --> 00:19:25,411
''Povej nam nekaj o Bunuelu.''

229
00:19:26,503 --> 00:19:29,843
Razmišljal sem in razmišljal,

230
00:19:31,568 --> 00:19:35,593
ali naj bom iskren,
ali si nekaj izmislil,

231
00:19:38,608 --> 00:19:43,420
zato se odločim: ''Bom iskren'',
in potem sem jim rekel:

232
00:19:44,157 --> 00:19:47,127
Da je plagiator,
da je kompilator,

233
00:19:47,533 --> 00:19:51,214
da je neposredno ukradel ideje
od Eisensteina in Feuillade,

234
00:19:54,346 --> 00:19:56,949
da je kriv za
Kriza avantgarde,

235
00:19:58,835 --> 00:20:00,648
in so me podrli.

236
00:20:01,508 --> 00:20:03,358
res? Zlobneži...

237
00:20:04,201 --> 00:20:07,886
Naslednje leto sem se pojavil,
prepoznajo me in ...

238
00:20:11,452 --> 00:20:12,953
Bunuel.

239
00:20:14,734 --> 00:20:16,473
Spet mislim...

240
00:20:18,591 --> 00:20:20,748
seveda nisem bedak...

241
00:20:21,730 --> 00:20:26,413
Ponavljam vse od lani,
in običajno me spet potrkajo.

242
00:20:32,886 --> 00:20:34,858
O Bunuelu torej vse najboljše.

243
00:20:36,667 --> 00:20:39,438
Brez skrbi, to je vprašanje za direktorje,
tega te ne bodo vprašali.

244
00:20:41,886 --> 00:20:42,761
Oprostite.

245
00:20:50,589 --> 00:20:52,215
Kaj študira tvoje dekle?

246
00:20:54,962 --> 00:20:58,682
Študira za igro,
ampak ona ni moje dekle.

247
00:21:00,168 --> 00:21:01,666
Učimo se skupaj.

248
00:21:05,668 --> 00:21:06,792
Hej, kaj iščeš tukaj?

249
00:21:08,145 --> 00:21:10,437
Ob kateri uri nocoj?
-Oh...

250
00:21:11,881 --> 00:21:13,497
Hočeš nekaj dobiti
od zunaj?

251
00:21:16,727 --> 00:21:18,071
Zakaj od zunaj?

252
00:21:18,694 --> 00:21:19,935
Ni moja punca.

253
00:21:20,876 --> 00:21:22,383
Vidiva se priložnostno.

254
00:21:23,659 --> 00:21:26,208
Pojdi ven! Neka ženska bo vstopila
in jo zadane kap, če te vidi tukaj.

255
00:21:26,515 --> 00:21:27,364
kaj torej?

256
00:21:29,103 --> 00:21:30,625
Kaj pa pri ''Šumatovcu''
ob 7h?

257
00:21:31,217 --> 00:21:32,489
dogovor?

258
00:21:37,340 --> 00:21:39,280
Gremo Shiki, Papi me čaka v ''Shumi''.

259
00:21:40,030 --> 00:21:42,552
Daj pohiti, saj veš, da moram
pojdi kasneje k Simkeju po gotovino.

260
00:21:42,829 --> 00:21:43,863
57 dinarjev.

261
00:21:45,173 --> 00:21:47,798
Hej prijatelj, plačaj to,
se mi mudi. adijo

262
00:21:53,925 --> 00:21:54,594
V redu je.

263
00:21:58,330 --> 00:21:59,832
Daj no Shiki, zamudil bom!

264
00:22:06,640 --> 00:22:09,755
Kako se bomo vrnili v mesto,
preplavati ali kaj?

265
00:22:11,018 --> 00:22:13,956
Peljem te domov, takoj
Pri Simkeju poberem denar za gume.

266
00:22:15,656 --> 00:22:16,843
V redu, potem bom poklical taksi.

267
00:22:18,155 --> 00:22:21,187
Hotel sem govoriti s teboj
v miru, kot ljudje.

268
00:22:22,597 --> 00:22:24,982
V redu Shiki, takoj ko se oglasim po denar.

269
00:22:28,061 --> 00:22:31,477
Ne morete si predstavljati, kako pomembno je zame,
V soboto vozim dirke, če se kvalificiram...

270
00:22:31,412 --> 00:22:32,528
meni je vseeno!

271
00:22:45,576 --> 00:22:46,782
Tovariš Chabor!

272
00:22:58,606 --> 00:23:00,578
on je!

273
00:23:15,413 --> 00:23:16,774
Simke, odpri!

274
00:23:20,208 --> 00:23:20,960
nehaj!

275
00:23:22,345 --> 00:23:23,896
Kdo, jaz?
-Ja, ti.

276
00:23:25,105 --> 00:23:26,319
Kaj je to, Simke?

277
00:23:27,555 --> 00:23:29,011
Izgubi se, bedak!

278
00:23:31,461 --> 00:23:32,681
policija...

279
00:23:33,074 --> 00:23:35,136
Usral sem se v hlače.

280
00:23:36,731 --> 00:23:39,102
Pojdi ven! Policija!

281
00:23:43,889 --> 00:23:45,750
Neki norec, obnori celotno stavbo.

282
00:23:45,750 --> 00:23:49,334
Kaj?
-Simke, nujno potrebujem 300.000.

283
00:23:51,039 --> 00:23:52,321
Kako bi ti lahko dal
ko sem investiral?

284
00:23:52,859 --> 00:23:55,508
Moram se pojaviti. Gume so mrtve,
in v soboto vozim dirke.

285
00:23:57,532 --> 00:23:59,423
Prijatelj, počakaj dva dni,

286
00:23:59,656 --> 00:24:01,263
dobil boš dvojno.

287
00:24:03,859 --> 00:24:04,718
kaj je to

288
00:24:06,159 --> 00:24:07,325
Lepilo, kajne?

289
00:24:07,325 --> 00:24:11,205
seveda To je posel.
Otroci v moji diskoteki vohajo kot nori.

290
00:24:11,678 --> 00:24:14,456
Nikoli slišal. Poglej,
Ne bi te motil, ampak to je smrčanje.

291
00:24:16,106 --> 00:24:17,165
V redu, bomo nekaj izmislili.

292
00:24:18,360 --> 00:24:19,682
Pridi jutri zvečer v disko.

293
00:24:24,599 --> 00:24:25,396
OK, grem.

294
00:24:26,025 --> 00:24:27,554
Papi me počaka, žonglirava
nekaj o vojski.

295
00:24:27,913 --> 00:24:29,865
Kaj je, te lovijo vojaki?

296
00:24:30,695 --> 00:24:31,273
adijo

297
00:24:33,102 --> 00:24:35,711
pridem jutri. adijo
- Adijo.

298
00:24:43,102 --> 00:24:44,904
Torej, zakaj ne rečeš 'adijo'?

299
00:24:47,882 --> 00:24:49,333
Neki manijak me je napadel.

300
00:24:49,333 --> 00:24:51,248
Kakšen manijak?
-Tisti tamle.

301
00:24:52,918 --> 00:24:53,840
Kaj je hotel?

302
00:24:54,065 --> 00:24:56,692
Ne vem, kričal je o neki nesreči,
Nič nisem razumel.

303
00:25:00,778 --> 00:25:02,028
Kaj hoče,
kaj se tukaj dogaja?

304
00:25:02,252 --> 00:25:04,756
Ničesar se ne zavedam.
Kakšni idioti!

305
00:25:09,763 --> 00:25:11,482
Ali slišite, kako prirobnica udarja?

306
00:25:11,843 --> 00:25:13,122
Popolnoma mi je vseeno!

307
00:25:14,797 --> 00:25:17,124
Prosim, pelji me domov!
-Prav, �iki.

308
00:25:18,404 --> 00:25:22,592
Gremo v ''Shuma'', malo posedimo,
klepet in potem te odpeljem domov.

309
00:25:24,777 --> 00:25:25,996
Ste se želeli pogovarjati, kajne?

310
00:25:26,908 --> 00:25:29,909
Ne bodi tak kreten, Floyd,
5 ur sedimo tukaj.

311
00:25:30,586 --> 00:25:33,783
Tip je prišel, kosil, čakal
eno uro in nato odšel.

312
00:25:34,364 --> 00:25:37,158
Veste, koliko je čakal?
Ali sploh veš, kdaj si odšel?

313
00:25:40,315 --> 00:25:41,970
Kaj naj naredim zdaj?

314
00:25:42,681 --> 00:25:44,834
Rekel je, da bo tukaj
jutri opoldne.

315
00:25:46,461 --> 00:25:47,568
Počakaj malo ...

316
00:25:47,568 --> 00:25:50,290
Obljubili ste nam noro zabavo...
-Ja, kje?

317
00:25:50,804 --> 00:25:53,209
Bodi tukaj jutri opoldne,
potem te bova jaz in Papi peljala.

318
00:25:55,100 --> 00:25:57,285
Lažeš, takoj
odpreš usta.

319
00:25:57,537 --> 00:25:59,903
lažem? In v soboto,
kam te peljem?

320
00:26:00,338 --> 00:26:01,191
In s kom?

321
00:26:01,191 --> 00:26:04,327
Na dirke. In spoznal te bom
z nekim maksimalnim tipom.

322
00:26:06,405 --> 00:26:08,378
Jebiga, ura je 6 popoldan. Adijo!

323
00:26:14,640 --> 00:26:15,953
Rad bi sedel.

324
00:26:17,366 --> 00:26:19,718
Kaj bom, Silja,
ni mest, poglejte sami!

325
00:26:20,090 --> 00:26:21,106
Ne kriči.

326
00:26:26,251 --> 00:26:28,902
Tukaj je Slave, bi sedel z njim?

327
00:26:30,614 --> 00:26:31,279
ne bom

328
00:26:31,593 --> 00:26:33,437
Želim enkrat sedeti sam.

329
00:26:33,655 --> 00:26:37,062
Kako, Shilja, moram jaz na borno mizo?
Jebiga!! Kaj naj storim?

330
00:26:37,301 --> 00:26:38,753
Ne preklinjaj.

331
00:26:40,908 --> 00:26:45,054
Grem k Slaveju, da bi ga vprašal o
veljajo za dirke. Počakaj tukaj.

332
00:26:51,828 --> 00:26:54,016
zdravo
-Hej, lahko pogledam stroj?

333
00:27:22,993 --> 00:27:24,120
torek

334
00:27:30,848 --> 00:27:31,444
sin...

335
00:27:33,159 --> 00:27:34,496
Zbudi se, sin ...

336
00:27:35,728 --> 00:27:37,213
Brana?
-Kaj je?

337
00:27:37,213 --> 00:27:41,609
Prišel je en moški in rekel, da sta se ponesrečila,
bil je tudi pri očetu v mesnici.

338
00:27:42,944 --> 00:27:45,029
Pravi, da bo poklical policijo.

339
00:27:45,439 --> 00:27:46,665
Vstani, sin. pridi no

340
00:27:48,907 --> 00:27:50,257
Vem, ampak kaj imam jaz s tem?

341
00:27:51,010 --> 00:27:52,720
Ne vozim, tudi vozniškega dovoljenja nimam.

342
00:27:53,057 --> 00:27:55,510
To ni moja stvar, šel sem na P.D.
pokaži jim svojo tablico,

343
00:27:55,840 --> 00:27:57,807
povedali so mi kje živiš,
in tvoje ime.

344
00:27:58,148 --> 00:27:59,868
Ste lastnik avtomobila?
-Jaz sem.

345
00:27:59,868 --> 00:28:02,439
To je zato, ker sem vzel posojilo,
ampak moj sin vozi avto.

346
00:28:02,869 --> 00:28:04,456
Naj plača, kaj bom s tem?

347
00:28:04,756 --> 00:28:07,691
To je vaša stvar: oče ali sin,
Jaz nimam nič s tem.

348
00:28:07,907 --> 00:28:10,082
Je vaš avto poškodoval mojega? Je.

349
00:28:14,534 --> 00:28:15,974
Hej, kam greš?

350
00:28:17,162 --> 00:28:18,007
Mi ga nimamo.

351
00:28:18,620 --> 00:28:19,943
Samo za model 850cc.

352
00:28:20,195 --> 00:28:22,193
OK, Djole, kdo bi sploh lahko
imaš prirobnico?

353
00:28:23,025 --> 00:28:24,629
ne vem Prosim?

354
00:28:24,976 --> 00:28:27,410
rabim...
-Imaš telefon tukaj?

355
00:28:29,511 --> 00:28:32,350
kateri del?
- Tisti gumijasti, ki prihaja od spodaj.

356
00:28:34,396 --> 00:28:36,316
Šilja? Moja prirobnica je zlomljena.

357
00:28:37,183 --> 00:28:39,277
Tista stvar, ki je včeraj počila.

358
00:28:41,881 --> 00:28:45,820
Kakorkoli, moj avto je pokvarjen,
stoječ sredi ulice.

359
00:28:46,179 --> 00:28:47,049
ja

360
00:28:47,558 --> 00:28:51,317
Potrebujem avto kot hrano,
V dreku sem, Shiki.

361
00:28:52,662 --> 00:28:56,101
da? Daj no Shiki,
pusti kletvice zdaj.

362
00:28:57,476 --> 00:29:01,632
Poglej... Lahko vprašaš svojega očeta
da mi posodi svoj avto danes popoldne?

363
00:29:02,025 --> 00:29:06,040
Prosim Shiki, vprašaj ga...
ali pa sem čisto zjeban.

364
00:29:06,821 --> 00:29:08,405
halo?

365
00:29:16,556 --> 00:29:18,961
Tukaj, v žepu so
vozniško dovoljenje in zavarovalno polico.

366
00:29:19,244 --> 00:29:22,843
To je ključno za volan in prtljažnik,
in ta je za ključavnico.

367
00:29:23,710 --> 00:29:26,364
Ta majhen je za rezervoar, vendar bodite previdni,
nima veliko goriva.

368
00:29:26,364 --> 00:29:27,837
Takoj ga morate natočiti.

369
00:29:28,151 --> 00:29:31,025
najlepša hvala,
Vrnil ti bom avto takoj, ko...

370
00:29:33,433 --> 00:29:34,745
Jutri je OK.

371
00:29:34,745 --> 00:29:36,309
Danes ne grem v mesto.
-Hvala.

372
00:29:38,288 --> 00:29:40,930
Oh, in hitrosti gredo v H -
Prva zgoraj-levo, druga...

373
00:29:41,457 --> 00:29:42,404
Vem, vem ...

374
00:29:44,174 --> 00:29:45,620
Naučil me boš o hitrostih.

375
00:29:46,465 --> 00:29:47,278
oprosti?

376
00:29:47,621 --> 00:29:49,605
Nič, rekel sem 'Hvala, stric mama'.

377
00:29:55,933 --> 00:29:57,622
Shile... Premaknil bom avto.

378
00:29:59,716 --> 00:30:01,018
kaj je narobe

379
00:30:03,528 --> 00:30:05,840
Ali si jezen, ker sem vprašal
tvoj oče za avto?

380
00:30:07,486 --> 00:30:08,705
kaj je

381
00:30:11,404 --> 00:30:13,589
Noseča sem in
bom rodila.

382
00:30:25,030 --> 00:30:26,330
kako

383
00:30:28,781 --> 00:30:30,374
Nisi jemal tablet?

384
00:30:33,020 --> 00:30:34,998
Pred tremi meseci sem prenehal.

385
00:30:40,419 --> 00:30:42,374
Zakaj? Ste nori?

386
00:30:42,748 --> 00:30:44,983
Prvič, ne dvignite glasu.

387
00:30:46,387 --> 00:30:48,624
Drugič, zdravnik mi je prepovedal.

388
00:30:49,839 --> 00:30:55,269
In tretjič, če še enkrat naredim splav,
lahko se zgodi, da nikoli več ne zanosim.

389
00:31:14,982 --> 00:31:17,048
Poslušaj, Shilja, morava malo razmisliti.

390
00:31:21,291 --> 00:31:24,228
Sem že mislil.
-Vem, ampak če ...

391
00:31:31,984 --> 00:31:33,280
kako se počutiš

392
00:31:34,759 --> 00:31:37,453
OK, sva se strinjala. grem zdaj,
potem te pokličem po kosilu.

393
00:31:42,016 --> 00:31:43,670
Adijo, teta Milica.

394
00:31:50,756 --> 00:31:52,799
Kateri trik si pomislil
bi lahko uporabili?

395
00:31:53,252 --> 00:31:56,037
Kronični glomerulonefritis.

396
00:31:57,131 --> 00:31:57,922
kako

397
00:31:58,267 --> 00:32:02,538
To je odpoved ledvic. Sprostijo
glede na to sem osebno preveril.

398
00:32:04,345 --> 00:32:05,905
Oh, ne ...

399
00:32:07,843 --> 00:32:09,519
Imaš kaj drugega?

400
00:32:10,798 --> 00:32:13,172
Razen če se želiš obnašati peder,
hočeš to?

401
00:32:13,632 --> 00:32:15,048
Nehaj me hecati.

402
00:32:18,881 --> 00:32:20,548
Kje imaš te trole?

403
00:32:21,801 --> 00:32:23,283
Obljubil sem jim, da bomo
pelji jih nekam.

404
00:32:23,761 --> 00:32:25,806
Če želite, jih lahko dosežemo
prav zdaj, kaj?

405
00:32:26,230 --> 00:32:29,408
Ste nori? Kdo ve
ko sta se zadnjič tuširala.

406
00:32:31,605 --> 00:32:33,203
Res so troli.

407
00:32:33,203 --> 00:32:35,221
Imam enega navdušenca nad njimi.

408
00:32:35,604 --> 00:32:38,847
Poslušaj... Zame je biti ali ne biti,
kako misliš, da nam to uspe?

409
00:32:39,357 --> 00:32:40,479
Komaj.

410
00:32:41,527 --> 00:32:45,045
Najprej moraš popiti nekaj sranja, ki zajebe
urinarni kanali. To je zaradi skenerja.

411
00:32:46,089 --> 00:32:48,395
Kaj moram piti?
-Bolje, da ne veš.

412
00:32:49,417 --> 00:32:52,448
Povem vam, da ni lahko.
Moraš imeti pogum, če... -OK, OK.

413
00:32:53,378 --> 00:32:55,255
Torej, skenirajo me, kaj potem?
Konec, kajne?

414
00:32:56,170 --> 00:33:00,412
Potem ti dajo steklenico za urin.
Scaš, potem jim vrneš urin,

415
00:33:00,960 --> 00:33:04,002
ga raziščejo in v pol ure
ugotovijo... to odpoved ledvic.

416
00:33:05,076 --> 00:33:06,511
Potem je konec. Zoki?

417
00:33:07,316 --> 00:33:08,477
Počakaj, se scam in...

418
00:33:09,303 --> 00:33:10,292
Bodi tiho, bedak!

419
00:33:11,646 --> 00:33:12,697
OK.

420
00:33:13,708 --> 00:33:15,614
To je ulov, stari.

421
00:33:16,316 --> 00:33:18,499
Ti ne jeziš, ampak naš človek,
pravi ledvični bolnik.

422
00:33:23,365 --> 00:33:24,207
V redu je.

423
00:33:25,228 --> 00:33:26,581
Ali poznam tega tipa?

424
00:33:26,929 --> 00:33:27,946
dvomim.

425
00:33:28,291 --> 00:33:30,357
Nekaj ​​Mile Rent-a-Kidney.

426
00:33:30,602 --> 00:33:31,643
ne vem

427
00:33:31,853 --> 00:33:34,978
V katero smer zdaj?
-Naravnost, nato levo.

428
00:33:35,505 --> 00:33:36,806
Neki navaden tip.

429
00:33:36,806 --> 00:33:41,648
Peljem ga v disko, v kakšno družbo. Kaj lahko storim?
Ne morem ga kar prisiliti, da bi scal namesto drugih.

430
00:33:41,992 --> 00:33:43,255
Torej je to naredil že prej?

431
00:33:43,518 --> 00:33:45,209
Seveda vse ve.

432
00:33:45,209 --> 00:33:46,835
Parkiraj tam.

433
00:33:50,644 --> 00:33:53,209
Ima nekaj golobov, igra
z njimi cel dan.

434
00:33:54,170 --> 00:33:55,646
kaj se dogaja

435
00:33:56,835 --> 00:33:58,504
Pridi dol, bi?

436
00:33:58,879 --> 00:34:01,107
Ne morem zdaj.
Tukaj se povzpneš.

437
00:34:01,966 --> 00:34:04,694
Poslušaj, moraš biti nekakšen prijatelj z njim.
Res hoče narediti uslugo...

438
00:34:05,197 --> 00:34:07,852
Ampak z njim moraš biti prijazen,
da visijo skupaj in podobno.

439
00:34:08,196 --> 00:34:09,812
Kam naj ga peljem?

440
00:34:10,744 --> 00:34:14,601
Ne vem... Nekje, da mu pokažem
vaš avto na primer, dokler tega ne uredimo.

441
00:34:28,928 --> 00:34:29,808
Živjo, Mile.

442
00:34:31,008 --> 00:34:31,872
vstopi.

443
00:34:34,037 --> 00:34:35,562
Veš kdo je to?

444
00:34:36,250 --> 00:34:38,138
To je Floyd, dirkaški prvak.

445
00:34:41,757 --> 00:34:42,518
zdravo

446
00:34:46,164 --> 00:34:48,007
Ste vi Branimir Mitrovic?

447
00:34:48,852 --> 00:34:49,698
sem.

448
00:34:51,062 --> 00:34:52,409
V časopisih je bilo o tebi ...

449
00:34:54,623 --> 00:34:56,533
ko si bil...
na dveh kolesih.

450
00:34:57,606 --> 00:34:59,026
Da, v Ilustrovani Politiki.

451
00:34:59,280 --> 00:35:00,471
Oprosti, Mile...

452
00:35:02,387 --> 00:35:04,137
Prekinjam te... Poslušaj,

453
00:35:05,335 --> 00:35:06,962
Floyd potrebuje izpustitev vojske.

454
00:35:08,436 --> 00:35:11,076
Torej, če bi lahko naredili isto stvar
kot pri Cvetku?

455
00:35:14,817 --> 00:35:15,918
V redu, zakaj pa ne.

456
00:35:17,159 --> 00:35:18,879
kako se počutiš
Te boli?

457
00:35:19,233 --> 00:35:21,466
Zdaj ne boli,
Jemljem nekaj zdravil.

458
00:35:21,670 --> 00:35:24,169
kako
-No, počutim se malo bolje.

459
00:35:25,184 --> 00:35:28,482
Poslušaj, če bi jih lahko nehala jemati
zdravila, samo za nekaj časa...

460
00:35:28,482 --> 00:35:30,170
Ni problema, zmogel bi.

461
00:35:30,170 --> 00:35:32,013
super
-Hej...

462
00:35:33,238 --> 00:35:34,488
Mile.
-Mile...

463
00:35:34,488 --> 00:35:35,799
Ste prosti v soboto?

464
00:35:37,633 --> 00:35:40,443
Ker vozim nekaj dirk in
Potrebujem podgonilnik, tako da če hočeš...

465
00:35:45,650 --> 00:35:47,456
Mile je kul, ti povem.

466
00:35:50,289 --> 00:35:51,694
Dajmo, iti moramo.

467
00:35:52,469 --> 00:35:54,172
adijo
- Adijo.

468
00:36:08,759 --> 00:36:10,173
To pot poznam kot svoj žep.

469
00:36:10,473 --> 00:36:12,332
Tukaj kadar koli premagam osle.

470
00:36:22,549 --> 00:36:25,675
Torej, kaj jim boš rekel?
Kaj ste pripravljali?

471
00:36:27,040 --> 00:36:30,523
nič. Kaj moram pripraviti?
Samo povej jim nekaj.

472
00:36:32,264 --> 00:36:34,490
Kaj? Ena od tistih deklaracij ...

473
00:36:34,708 --> 00:36:38,043
Katero deklaracijo?
Zakaj mora biti vse po njihovi volji?

474
00:36:38,726 --> 00:36:40,914
Stopil bom pred in jim rekel:

475
00:36:41,771 --> 00:36:42,832
kot ...

476
00:36:44,325 --> 00:36:49,599
''Sem ste prišli, da izbirate
5-6 najbolj talentiranih izmed nas 180.''

477
00:36:52,395 --> 00:36:53,897
''Seveda, po vašem mnenju.''

478
00:36:55,482 --> 00:36:58,426
''Mi pa se tresemo po dvoranah
kot zadnji bedniki,''

479
00:36:58,878 --> 00:37:01,552
''ne glede na to, da je ta izpit
obstaja zaradi nas.''

480
00:37:01,957 --> 00:37:05,295
''Potem nam daš 5 minut časa
nekaj jecljati, kaj bi lahko drugega''

481
00:37:05,614 --> 00:37:09,253
''neka pesem, da nam hitro zapečati usodo.''

482
00:37:10,011 --> 00:37:12,947
''Kakorkoli že, plačan si za to.
Vseeno ti je, ker ni tvoja rit ...''

483
00:37:15,124 --> 00:37:16,052
Ne delaj se norcev.

484
00:37:16,363 --> 00:37:17,951
Lahko bi te vrgli ven ...

485
00:37:18,801 --> 00:37:20,952
Zakaj ne povedati?
Kaj zdaj govorijo o meni?

486
00:37:21,386 --> 00:37:22,578
In tudi o nas?

487
00:37:22,860 --> 00:37:27,203
Ali mislite, da so kdaj pomislili
da nekateri od nas niso potrebni jaz,

488
00:37:27,504 --> 00:37:33,409
morali pobegniti od doma zaradi tega izpita
in ropotam od prijatelja do prijatelja,

489
00:37:33,638 --> 00:37:38,567
spanje v najetih sobah, in ne
spomni se, ko je zadnjič pojedel nekaj biskvitnega...

490
00:37:42,156 --> 00:37:43,610
Si res pobegnil?

491
00:37:44,513 --> 00:37:46,404
kaj misliš

492
00:37:47,482 --> 00:37:50,796
Ne, res. -Če sem videti kot nekdo
ki je pobegnil, potem sem.

493
00:37:51,174 --> 00:37:54,137
Če ne, potem nisem.

494
00:37:56,780 --> 00:37:58,314
Super si Senka.

495
00:38:11,390 --> 00:38:15,505
Kaj je, kurac?
Pridi nazaj, pokazal ti bom!

496
00:38:26,093 --> 00:38:27,336
Ste videli manijaka?

497
00:38:42,107 --> 00:38:44,933
Greva v disko, prijatelj moj
moraš mi vrniti denar.

498
00:38:45,400 --> 00:38:46,727
gremo

499
00:39:04,299 --> 00:39:06,141
Hej, kruti pankerji!

500
00:39:06,935 --> 00:39:08,587
zdravo
-Kaj je, lažnivec?

501
00:39:09,494 --> 00:39:12,642
Zakaj lažnivec?
In tisto v soboto?

502
00:39:13,448 --> 00:39:14,774
Spet nam lažeš.

503
00:39:15,526 --> 00:39:17,579
jaz? In tisti tip, ki sem ti ga obljubil?

504
00:39:18,182 --> 00:39:21,276
Kateri tip?
-No, Zika, človek tvojih sanj.

505
00:39:22,547 --> 00:39:24,497
Samo ena beseda s Simkejem,
se bom vrnil.

506
00:39:35,828 --> 00:39:36,559
zdravo

507
00:39:40,451 --> 00:39:41,185
Pojdi malo plesat.

508
00:39:42,528 --> 00:39:44,190
Pojdi plesat!

509
00:39:49,405 --> 00:39:50,903
Resnično vohajo lepilo.

510
00:39:55,527 --> 00:39:56,739
Hvala stari, potegnil si me ven.

511
00:39:56,739 --> 00:39:58,057
Ostati?

512
00:39:58,410 --> 00:40:00,004
Ne. Chick me počaka v avtu.

513
00:40:00,678 --> 00:40:02,120
Šilja?
-Ne.

514
00:40:02,739 --> 00:40:04,282
Neka ptica s fakultete.

515
00:40:06,526 --> 00:40:07,097
Adijo!

516
00:40:07,381 --> 00:40:08,337
Poglej sam, da nisi otrok.

517
00:40:11,879 --> 00:40:13,379
Kam?

518
00:40:15,380 --> 00:40:16,404
ne vem

519
00:40:17,629 --> 00:40:20,317
kaj je
-Nekaj ​​sem te hotel vprašati.

520
00:40:23,609 --> 00:40:24,494
Brez veze.

521
00:40:26,108 --> 00:40:27,999
Povej mi, kaj je to?

522
00:40:28,842 --> 00:40:31,058
Spomnil sem se, da potrebujete
ta denar za gume.

523
00:40:31,746 --> 00:40:33,884
Nič hudega, sposodim si.

524
00:40:34,670 --> 00:40:35,857
Potrebujete gotovino?

525
00:40:36,418 --> 00:40:37,823
koliko?

526
00:40:38,728 --> 00:40:41,949
Lastnica me moti, zahteva
najem dva meseca naprej.

527
00:40:42,220 --> 00:40:44,512
Te dni mi bo plačala ...
-KOLIKO?

528
00:40:44,980 --> 00:40:47,389
300. Vendar bo plačala.

529
00:40:57,963 --> 00:40:58,915
Kaj je to?

530
00:41:00,471 --> 00:41:02,170
Ali lahko vaše gume zdržijo do petka?

531
00:41:02,939 --> 00:41:04,357
ti bom vrnil.

532
00:41:05,763 --> 00:41:07,046
Morajo.

533
00:41:16,137 --> 00:41:17,512
Pri vas nismo mogli?

534
00:41:19,529 --> 00:41:20,470
Oh, ne.

535
00:41:20,888 --> 00:41:23,137
Imam polno hišo nekaj sorodnikov.

536
00:41:25,949 --> 00:41:28,286
Torej pri vas, ali je neprijetno
zaradi gazdarice?

537
00:41:28,286 --> 00:41:29,092
res ne.

538
00:41:30,266 --> 00:41:32,001
Ampak stanovanje si delim s sostanovalcem.

539
00:41:35,949 --> 00:41:37,568
Gremo, ni važno.

540
00:41:38,713 --> 00:41:39,549
OK.

541
00:43:00,968 --> 00:43:02,914
Ne bodi pozoren,
spi kot mrtva.

542
00:43:11,270 --> 00:43:11,973
hej

543
00:43:27,064 --> 00:43:28,290
Zakaj se izklopiš?

544
00:43:29,196 --> 00:43:30,313
Svetloba me moti.

545
00:43:37,370 --> 00:43:38,336
kaj je narobe

546
00:43:56,746 --> 00:43:59,091
Imam vtis, da naju opazuje.

547
00:44:01,460 --> 00:44:02,514
sreda

548
00:44:02,573 --> 00:44:04,449
Joj, ne more...

549
00:44:04,786 --> 00:44:06,350
Ne ujema se.

550
00:44:07,055 --> 00:44:08,758
To je prirobnica z majhnimi ušesnimi nastavki.

551
00:44:09,505 --> 00:44:11,429
Ja Zile, pa so rekli, da se da furat.

552
00:44:11,941 --> 00:44:15,812
Ali so? Potem pa naj ti ga potisnejo
tisti, ki ti je to povedal.

553
00:44:16,555 --> 00:44:17,612
ne morem

554
00:44:21,808 --> 00:44:22,853
Vzemi to.

555
00:44:24,026 --> 00:44:25,587
Zile, reši me, za božjo voljo.

556
00:44:27,297 --> 00:44:30,119
Če tega sranja ne popravimo,
nikoli se ne bomo znebili nacionalnega razreda.

557
00:44:31,391 --> 00:44:33,182
Hitro premaknite tega čudaka iz kanala!

558
00:44:33,432 --> 00:44:35,390
Zakaj bi se sral
o vašem nacionalnem razredu!

559
00:44:35,390 --> 00:44:37,369
Ste nori? Ti idiot.
Premakni to!

560
00:44:42,048 --> 00:44:44,890
Položi to na tla,
kaj buljiš?!

561
00:44:47,558 --> 00:44:49,092
Lahko ga potisne, lahko.

562
00:44:49,589 --> 00:44:52,795
Moram odstraniti kolo, nato boben,
nato veja, nato pol osi,

563
00:44:53,029 --> 00:44:55,540
in šele potem ga lahko potisnem.

564
00:44:56,233 --> 00:44:58,860
Veste, koliko dela je to?

565
00:45:15,434 --> 00:45:17,234
Sam bom naredil, ti samo nadzoruj.

566
00:45:17,745 --> 00:45:19,861
Kaj boš sam naredil?
Naredil si samo še večje sranje.

567
00:45:20,656 --> 00:45:22,231
Daj mi to prirobnico.

568
00:45:24,220 --> 00:45:24,932
tukaj si

569
00:45:26,052 --> 00:45:27,247
Kdo je ta tip?

570
00:45:27,675 --> 00:45:29,862
Neki tip. Peljem ga gledat dirke.

571
00:45:29,862 --> 00:45:32,188
Ja, velik si strokovnjak,
potrebuješ tudi vajenca.

572
00:45:32,466 --> 00:45:34,714
Floyd, neki moški te išče.

573
00:45:35,987 --> 00:45:37,614
Oh, ne spet.

574
00:45:40,454 --> 00:45:41,747
Kaj je zdaj?

575
00:45:42,677 --> 00:45:46,206
No, tovariš Brana,
to ni moja dolžnost, ampak mislim

576
00:45:46,206 --> 00:45:49,372
to je treba rešiti med
dva od nas na civiliziran, človeški način.

577
00:45:49,625 --> 00:45:51,809
Spoznal sem tvojega očeta,
ampak ne sprejme...

578
00:45:52,153 --> 00:45:53,512
Česa ne bo sprejel?

579
00:45:53,937 --> 00:45:56,060
Tukaj je. Tukaj je vse napisano.

580
00:45:57,147 --> 00:45:58,841
Kaj je, kaj je napisano?

581
00:45:59,093 --> 00:46:03,245
To je prometna nesreča, ki ste jo povzročili
Novi Beograd, ko si udaril mojo Škodo.

582
00:46:03,706 --> 00:46:06,437
Ste ga slišali?
Vsak dan je isto.

583
00:46:06,676 --> 00:46:09,020
Oprosti, tovariš Brana,
mogoče je Škoda, ampak je moja.

584
00:46:09,344 --> 00:46:12,143
Če želite pričo,
Lahko bi ga tudi pripeljal.

585
00:46:20,889 --> 00:46:21,718
Živjo, kolega!

586
00:46:22,748 --> 00:46:23,467
zdravo

587
00:46:25,875 --> 00:46:26,795
Priprava na izpit, kajne?

588
00:46:43,839 --> 00:46:44,484
Hej, kolega,

589
00:46:45,463 --> 00:46:47,214
veš kaj o smeri?

590
00:46:47,650 --> 00:46:49,884
Prijavil sem se samo zaradi preverjanja,

591
00:46:50,773 --> 00:46:53,981
če pa že bom vsiljeval,
Nočem izgledati kot popoln bedak.

592
00:46:56,759 --> 00:46:59,797
Torej, če mi želite pomagati izbrati nekaj,
Pojma nimam kaj izbrati.

593
00:47:03,234 --> 00:47:04,775
Veš kaj?

594
00:47:07,483 --> 00:47:11,683
Vem nekaj stvari, ki se jih moramo naučiti
osnovna šola, tiste pesmi in podobno.

595
00:47:12,060 --> 00:47:14,870
Poznam tisto ljudsko pesem:
''Ženitev Milica zastavonoše''.

596
00:47:16,050 --> 00:47:18,636
Te pesmi z istimi začetki:
''Ljubi Bog, o kakšen čudež''

597
00:47:18,933 --> 00:47:21,108
takrat se Milic poroči,

598
00:47:21,328 --> 00:47:24,622
in potem išče punčko po celi državi.
Kot da ne najde punce...

599
00:47:26,776 --> 00:47:28,734
To je sranje, kajne?

600
00:47:29,080 --> 00:47:31,208
Malo je zgodovinsko.

601
00:47:36,308 --> 00:47:37,495
In "Barbara"?

602
00:47:37,886 --> 00:47:39,637
To je dobro.

603
00:47:40,092 --> 00:47:41,486
 Prevertov?
-Ja.

604
00:47:42,122 --> 00:47:43,215
Vem to.

605
00:47:43,716 --> 00:47:46,996
Ko reče: ''Nisem te poznal,
tudi ti me nisi poznal''

606
00:47:46,996 --> 00:47:49,257
''skupaj sva se smejala''...
potem, no ... uh ...

607
00:47:50,931 --> 00:47:54,149
Konča se ''Še vedno dežuje
Brest danes pač ni več kot nekoč.''

608
00:47:56,938 --> 00:47:59,783
Je slabo? -V redu je, ampak moraš
pravilno se ga nauči, seveda.

609
00:48:00,566 --> 00:48:03,776
In ko si tam, pusti
normalno, kot v življenju...

610
00:48:06,851 --> 00:48:08,620
Tako kot najin pogovor zdaj,
kot da ti jaz razlagam.

611
00:48:10,540 --> 00:48:13,317
Kot da ni nič...
-V resnici mi je vseeno.

612
00:48:16,047 --> 00:48:17,498
Povej, boš kmalu videl Senka?

613
00:48:21,936 --> 00:48:27,520
Dogovorili smo se, da gremo nocoj v kino
in si oglejte ''Bojno ladjo Potemkin''.

614
00:48:29,331 --> 00:48:31,778
Tisti s Stevom McQueenom
in to blondinka?

615
00:48:35,758 --> 00:48:39,165
Ne, stari... ruski film,
Sergeja Eisensteina.

616
00:49:18,028 --> 00:49:19,577
Kaj je narobe, je kdo umrl?

617
00:49:34,215 --> 00:49:35,163
Živjo Brana.

618
00:49:36,059 --> 00:49:38,538
Oprostite, oglasil sem se nenapovedano.
Razumi me.

619
00:49:40,502 --> 00:49:42,774
Za božjo voljo.
Če že morate napovedati, potem ...

620
00:49:43,942 --> 00:49:45,508
Spustite kadarkoli.
-Bom, hvala.

621
00:49:46,824 --> 00:49:49,977
 Te sem naredila sama, so domače.
vzemi. -Ne, prosim.

622
00:49:50,553 --> 00:49:53,868
Ni se ti treba truditi.
- Prosim, vzemite jih.

623
00:49:54,266 --> 00:49:56,050
No, hvala. adijo

624
00:49:57,018 --> 00:49:59,015
Pozdravi svojo hčerko.
- bom.

625
00:49:59,383 --> 00:50:01,082
In tudi vašemu možu.

626
00:50:12,027 --> 00:50:13,748
ok adijo
-Previdno.

627
00:50:20,776 --> 00:50:21,764
Ne maram klobas.

628
00:50:23,276 --> 00:50:25,838
Jesti mora, kar je na mizi,
če noče, gre lahko v restavracijo.

629
00:50:38,156 --> 00:50:39,140
Sram te bodi, potepuh!

630
00:50:43,104 --> 00:50:44,215
Ti družbeni parazit!

631
00:51:00,938 --> 00:51:01,950
usedi se!

632
00:51:12,439 --> 00:51:13,223
Tone!

633
00:51:15,980 --> 00:51:16,906
Spustite ton!

634
00:51:17,440 --> 00:51:18,601
Utihni, idiot!

635
00:51:19,581 --> 00:51:20,848
Kdo je to rekel?

636
00:51:21,909 --> 00:51:22,841
usedi se!

637
00:51:24,181 --> 00:51:24,973
Senka!

638
00:51:25,803 --> 00:51:26,708
usedi se!

639
00:51:37,763 --> 00:51:38,412
zdravo

640
00:51:49,109 --> 00:51:50,235
Zakaj ti pikci ne spustijo tona?

641
00:51:51,030 --> 00:51:52,586
Utihni, to je nemi film.

642
00:51:55,019 --> 00:51:56,019
Vem, samo hecam se.

643
00:51:59,304 --> 00:52:02,721
Nisem te mogel priklicati, bil sem
ukvarjajo z reklamami za dirke.

644
00:52:04,155 --> 00:52:05,380
Čakaj, to me res zanima.

645
00:52:06,678 --> 00:52:07,779
pridi no
-Dovolj!

646
00:52:19,367 --> 00:52:21,267
Kakšna montaža!

647
00:52:31,222 --> 00:52:32,509
Od kod, po kateri poti si vstopil?

648
00:52:33,969 --> 00:52:35,405
Ne pozabite, da imam rezervne ključe.

649
00:52:37,198 --> 00:52:38,261
Če te motim...

650
00:52:40,908 --> 00:52:42,045
Bom čez sekundo.

651
00:52:42,423 --> 00:52:44,573
Ne skrbi, živimo nedaleč od tod.

652
00:52:44,825 --> 00:52:46,373
Zakaj, jaz bi te peljal.

653
00:52:46,373 --> 00:52:47,332
Ne trudi se.

654
00:52:47,863 --> 00:52:48,800
Adijo potem.

655
00:52:57,933 --> 00:53:03,216
Ne bi te hotel motiti, a obljubil si
očetu bi včeraj vrnil njegov avto.

656
00:53:03,592 --> 00:53:07,330
Ampak, ko sem videl avto ...
Res ti ne bom pokvaril večera.

657
00:53:07,560 --> 00:53:10,621
V redu, takoj bomo vrnili očkov avto.

658
00:53:11,934 --> 00:53:14,084
Ne dviguj glasu, dobro slišim.

659
00:53:17,736 --> 00:53:18,634
veš kaj

660
00:53:19,904 --> 00:53:22,875
Nočem biti tvoj drag,
ker se že dolgo počutim.

661
00:53:23,230 --> 00:53:25,385
Opazil sem, da si živčen
v moji prisotnosti...

662
00:53:25,873 --> 00:53:27,103
Sploh nisem živčna.

663
00:53:27,628 --> 00:53:31,148
Ja, res si. Ker me ne ljubiš,
in se počutiš predanega.

664
00:53:33,074 --> 00:53:36,603
Edina stvar, ki naju zdaj povezuje
sem to jaz in moja družina

665
00:53:37,649 --> 00:53:40,085
nekaterim lahko koristi
tvoje praktične stvari.

666
00:53:42,047 --> 00:53:43,209
Kaj boš rekel s tem?

667
00:53:44,502 --> 00:53:45,739
Meni je že zdavnaj jasno.

668
00:53:47,536 --> 00:53:55,797
No, vidite, medtem,
ko si lovil ležaje, platišča, ročične gredi,

669
00:53:56,016 --> 00:54:00,798
in tiste kurbe na poti, sem spoznal
da te tudi jaz ne ljubim več.

670
00:54:01,602 --> 00:54:05,832
Da sem odslužil kazen 3,5 leta,
stoji v senci navadnega malega avtomobila.

671
00:54:06,475 --> 00:54:08,237
In da imam dovolj.

672
00:54:09,736 --> 00:54:12,988
Tega ti ali jaz ne bi smela čutiti
predanost drug drugemu.

673
00:54:16,448 --> 00:54:17,081
no...

674
00:54:17,766 --> 00:54:19,754
Konec je.

675
00:54:22,641 --> 00:54:24,081
Kaj pa...

676
00:54:26,477 --> 00:54:27,454
Misliš glede otroka?

677
00:54:29,949 --> 00:54:30,951
To je moja stvar.

678
00:54:31,790 --> 00:54:33,200
Nič nimaš s tem.

679
00:54:38,099 --> 00:54:39,366
Kako nič, prekleto?

680
00:54:44,914 --> 00:54:48,241
Nikoli ne boš prisegel
spet pred menoj. Je jasno?

681
00:55:02,481 --> 00:55:03,324
Pelji me domov.

682
00:55:04,113 --> 00:55:08,534
Oče je rekel, da lahko danes obdržiš avto,
ampak jutri ga moraš takoj vrniti.

683
00:55:26,113 --> 00:55:27,256
četrtek

684
00:55:27,492 --> 00:55:31,834
Obstajajo prejšnji hiti, ampak
kasneje boš ugotovil, kaj je udarjeno.

685
00:55:33,485 --> 00:55:34,524
Kje je udarjen?

686
00:55:36,088 --> 00:55:37,557
To je tvoja naloga povedati.

687
00:55:39,088 --> 00:55:40,558
Pokaži mi, kaj naj pogledam.

688
00:55:41,309 --> 00:55:43,079
Kako bi lahko vedel
kako je prišlo do škode.

689
00:55:43,327 --> 00:55:46,527
No, jaz sem... -Prosim, g. Brana,
brez vplivov na odgovorno osebo.

690
00:55:46,967 --> 00:55:49,674
Če je treba, imam tudi pričo.
-Cukon Emilija.

691
00:55:55,171 --> 00:55:56,996
Nehajte, tovariši, tako ne gre...

692
00:55:58,012 --> 00:56:00,690
Hej, prijatelj, reci kakršno koli ceno,
dneve me preganja.

693
00:56:02,090 --> 00:56:04,840
Ne želim sodelovati pri tem.
Zakaj policija ni raziskala?

694
00:56:05,184 --> 00:56:06,904
Kako preiskovati, kdaj
nič se ni zgodilo, samo...

695
00:56:06,904 --> 00:56:10,527
Vidiš, kolega. Jaz moram biti naslovnica.
Najdi si drugega norca za to!

696
00:56:22,707 --> 00:56:23,992
tovariš Brana...

697
00:56:53,834 --> 00:56:54,706
Prazen, kajne?

698
00:56:55,479 --> 00:56:57,144
Merilnik goriva ne deluje.

699
00:56:59,730 --> 00:57:00,585
koliko?

700
00:57:03,731 --> 00:57:05,792
Ali lahko natočite za 1.800?

701
00:57:09,806 --> 00:57:11,991
Ne točimo pod 3 litre.

702
00:57:12,958 --> 00:57:16,460
Na poti domov sem bil kratek,
vrnil se bom ...

703
00:57:17,566 --> 00:57:20,139
Povedal sem ti, ne točimo
pod 3 litre.

704
00:57:22,180 --> 00:57:23,596
Kakšen človek si?

705
00:57:26,834 --> 00:57:28,523
Denarja nisem prinesel od doma.

706
00:57:42,908 --> 00:57:43,761
kdo je

707
00:57:44,294 --> 00:57:45,479
Teta Nata, jaz sem, Brana.

708
00:57:46,401 --> 00:57:47,338
Katera Brana?

709
00:57:48,240 --> 00:57:49,951
Brana , son of Smilja and Strahinja.

710
00:57:51,241 --> 00:57:52,153
Katera Smilja?

711
00:57:52,650 --> 00:57:54,525
Tvoja nečakinja Smilja, Julina hči.

712
00:57:57,274 --> 00:57:58,556
Oh, Smilja!

713
00:58:01,808 --> 00:58:03,058
Zakaj nisi rekel?

714
00:58:04,434 --> 00:58:05,744
Brana!

715
00:58:06,307 --> 00:58:08,152
nisem te videl
odkar si bil otrok.

716
00:58:09,758 --> 00:58:12,088
Mama me pošlji samo za eno uslugo,
potem moram iti.

717
00:58:13,025 --> 00:58:14,107
kaj je narobe

718
00:58:15,352 --> 00:58:18,244
Oče je zjutraj zbolel,
in so ga odpeljali v bolnišnico.

719
00:58:19,774 --> 00:58:23,369
Ampak doma nimamo niti centa in še kaj
moramo dati medicinski sestri, ki skrbi zanj.

720
00:58:24,953 --> 00:58:26,027
Je srce?

721
00:58:27,207 --> 00:58:28,173
Je.

722
00:58:28,401 --> 00:58:29,642
Ali je nevarno?

723
00:58:30,154 --> 00:58:31,242
Je.

724
00:58:31,799 --> 00:58:33,666
Človeka lahko doleti vse.

725
00:58:35,588 --> 00:58:36,830
Počakaj.

726
00:58:42,394 --> 00:58:43,654
Ali je dolgo bolan?

727
00:58:43,860 --> 00:58:46,454
Ne. Sploh ne ve, da je bolan.

728
00:58:46,715 --> 00:58:49,225
Niso mu povedali
da se ne razburja.

729
00:58:50,604 --> 00:58:53,527
No, povej mami, da sem
nimajo veliko, samo 10.000.

730
00:58:53,831 --> 00:58:55,778
Moja pokojnina bo prišla v četrtek.

731
00:58:58,278 --> 00:58:58,743
hvala

732
00:58:59,279 --> 00:59:01,119
O, bog, Brana...

733
00:59:02,543 --> 00:59:04,232
Poglej, kako si zrasel.

734
00:59:05,872 --> 00:59:06,979
Ste končali šolo?

735
00:59:07,936 --> 00:59:09,778
Dolgo nazaj. Zdaj sem študent.

736
00:59:10,407 --> 00:59:11,093
adijo

737
00:59:11,580 --> 00:59:13,121
adijo Pozdravi očka!

738
00:59:13,497 --> 00:59:15,028
bom!

739
00:59:16,159 --> 00:59:17,747
Premakni to sranje, tukaj delamo!

740
00:59:27,610 --> 00:59:28,622
Je v redu, Zile?

741
00:59:29,987 --> 00:59:31,218
V redu bo.

742
00:59:33,966 --> 00:59:35,871
Samo če hočeš, da ga operem, je umazan.

743
00:59:37,298 --> 00:59:38,185
Oh, nehaj.

744
00:59:39,153 --> 00:59:40,653
Ti potepuh!
-Ti si velikega srca, Zile!

745
00:59:42,746 --> 00:59:44,154
To sem naredil zate zdaj,
in nikoli več.

746
00:59:48,214 --> 00:59:50,080
Nič več nacionalnega razreda.
Od sobote je konec.

747
00:59:57,806 --> 01:00:01,479
Kaj je rekla tista ženska, kakšen problem ...
-Zile, skoraj sem pozabil. Prideš v soboto?

748
01:00:02,017 --> 01:00:04,042
Kaj bi naredil, če bi šlo kaj narobe?

749
01:00:04,675 --> 01:00:06,917
jaz delam
Nekateri ljudje morajo jesti, veš.

750
01:00:08,650 --> 01:00:10,120
In piščanci, ki nas čakajo?

751
01:00:11,978 --> 01:00:14,709
Kakšne bebe?
-Vlečeš me za nogo? Rekel sem, da sem priskrbel meso.

752
01:00:15,855 --> 01:00:17,453
Dneve sem jih grel,
in ti zdaj...

753
01:00:17,955 --> 01:00:18,649
Sobota, 11h, dogovorjeno.
adijo

754
01:00:22,755 --> 01:00:24,755
Daj, Mile, veš, da moram
vrniti avto Shiljinemu očetu.

755
01:00:24,855 --> 01:00:26,655
Usedi se v fička in vozi za mano.

756
01:00:27,855 --> 01:00:28,855
Hej, Floyd...

757
01:00:28,855 --> 01:00:29,855
Kaj?

758
01:00:29,855 --> 01:00:31,655
Ne znam voziti.

759
01:00:31,655 --> 01:00:33,655
Kako to misliš ne veš?

760
01:00:35,280 --> 01:00:36,366
Koga vzamem za podvoznika...

761
01:00:37,147 --> 01:00:37,918
Sedi tam.

762
01:00:44,142 --> 01:00:44,844
Obrnite ključ.

763
01:00:45,464 --> 01:00:46,568
Ne, na desno.

764
01:00:47,389 --> 01:00:49,142
To desno je pedal za plin.

765
01:00:50,436 --> 01:00:51,110
Stopite malo!

766
01:00:51,452 --> 01:00:52,296
OK, dovolj.

767
01:00:52,608 --> 01:00:55,270
Da so na sredini zavore,
to je najpomembnejši del avtomobila.

768
01:00:55,735 --> 01:00:57,390
dovolj! To levo je sklopka.

769
01:00:57,664 --> 01:00:58,581
Vem, spojnik je.

770
01:00:58,797 --> 01:01:00,299
To ni spojka, to je sklopka.

771
01:01:00,569 --> 01:01:02,318
To sranje zraven je prenos.

772
01:01:02,538 --> 01:01:04,083
Prva hitrost je gor-levo, druga je
spodaj-levo, tretji je ...

773
01:01:04,083 --> 01:01:06,631
Ne rabiš več, vozi za mano,
poglej kaj delam!

774
01:01:06,860 --> 01:01:08,733
Zamudil bom na dirke!

775
01:01:09,269 --> 01:01:10,691
Na gume sem čisto pozabil!

776
01:01:29,220 --> 01:01:31,235
Daj, Mile, kaj delaš?!

777
01:01:56,333 --> 01:01:57,151
Kaj se je zgodilo?

778
01:01:57,151 --> 01:01:58,921
Ste se spomnili
 njegove tablice?

779
01:01:59,419 --> 01:02:01,969
Kakšno število,
 Komaj si rešim živo rit!

780
01:02:13,441 --> 01:02:14,751
Kmalu pridem, Brana. 
Postrezite si.

781
01:02:14,751 --> 01:02:16,953
Na mizi imaš nekaj piškotov.

782
01:02:16,953 --> 01:02:18,785
Hvala, vozil sem avto strica mame.

783
01:02:26,186 --> 01:02:28,718
kako se počutiš
-Pusti me pri miru!

784
01:02:55,310 --> 01:02:56,063
Brana?

785
01:02:57,120 --> 01:03:00,402
Stric mama te prosi, da greš k njemu,
ima nekaj za klepetati s teboj.

786
01:03:01,030 --> 01:03:02,216
v redu

787
01:03:02,216 --> 01:03:03,048
Kje je Shilja?

788
01:03:03,745 --> 01:03:06,551
Tam zgoraj leži, doktor
ji je prepovedal, da ostane zunaj postelje.

789
01:03:10,495 --> 01:03:14,699
Nisem vedel, da je ta stvar
med vama je šlo tako daleč.

790
01:03:15,765 --> 01:03:22,079
Nočem vznemirjati, a tudi ne bom dovolil
ta stvar dobi razmerja, ki si jih nihče ne želi.

791
01:03:23,608 --> 01:03:29,053
Žena mi je povedala, da je prišlo do nekih zapletov,
ampak tudi, da se želi roditi za vsako ceno.

792
01:03:29,425 --> 01:03:32,392
Zato sem se odločil pomagati.
Kolikor sem lahko.

793
01:03:33,030 --> 01:03:36,971
Za začetek bi lahko živel tukaj.
V tej vrtni hiši.

794
01:03:38,083 --> 01:03:41,657
Vendar ga je treba okrasiti,
in popraviti kopalnico.

795
01:03:42,494 --> 01:03:44,715
Medtem ko čakate, da dobite stanovanje.

796
01:03:45,829 --> 01:03:50,685
Pripravljen sem pomagati s financami na začetku,
lahko pa traja samo dokler si v vojski.

797
01:03:51,779 --> 01:03:55,217
Takoj ko se vrneš, moramo storiti
vse, da ti najdejo dobro in dobro plačano službo.

798
01:03:57,875 --> 01:04:00,561
Žena mi je rekla, da voziš?

799
01:04:01,405 --> 01:04:06,083
res. Vozim v nacionalnem razredu, vendar
Verjetno bom vpisal višjega.

800
01:04:07,593 --> 01:04:10,403
Sem v komisiji za prometno varnost.

801
01:04:10,403 --> 01:04:11,684
Vam lahko kakorkoli pomagam?

802
01:04:12,135 --> 01:04:13,166
res?

803
01:04:13,523 --> 01:04:16,760
Tisti ljudje iz društva imajo tri
Alpine, ki nabirajo prah že 6 mesecev,

804
01:04:16,760 --> 01:04:19,122
ne vedo, kaj bi z njimi.

805
01:04:19,497 --> 01:04:21,008
V društvu?
Kako se imenuje?

806
01:04:22,014 --> 01:04:24,932
alpsko. To je zvodnik,
Mislim tunirani BMW.

807
01:04:26,491 --> 01:04:27,306
OK.

808
01:04:28,595 --> 01:04:29,292
Bomo videli.

809
01:04:30,522 --> 01:04:33,448
Stric mama, super je!
Res spoštujem vse standarde,

810
01:04:34,267 --> 01:04:35,922
ampak se z njimi ne da pogovarjat...

811
01:04:36,769 --> 01:04:38,545
Ostanite na kosilu, pogovorili se bomo o tem.

812
01:04:39,597 --> 01:04:40,350
v redu

813
01:04:45,934 --> 01:04:46,746
Ti voziš, kaj?

814
01:04:47,120 --> 01:04:48,248
Malo se hecam.

815
01:04:49,487 --> 01:04:50,688
Je vse njihovo?

816
01:04:51,156 --> 01:04:52,562
Moraš videti notri.

817
01:04:54,141 --> 01:04:55,279
Brana, čas je za kosilo.

818
01:04:55,905 --> 01:04:57,997
Poklical bi te, ampak...
-Samo pojdi.

819
01:04:58,996 --> 01:05:00,966
Ti pojdi, lačen pa itak nisem...

820
01:05:01,247 --> 01:05:02,531
Bi zaklenili avto?

821
01:05:03,029 --> 01:05:06,205
Počakaj me tukaj, spoznati morava Papija
kasneje o tem jutri.

822
01:05:06,548 --> 01:05:08,125
V redu, počakal bom.

823
01:05:08,842 --> 01:05:09,746
Hej Floyd?

824
01:05:10,111 --> 01:05:13,177
Si videl, kako sem vstopil
ovinek pri ''Mostarju''?

825
01:05:21,853 --> 01:05:23,259
Bil sem v bolnišnici
in vse preveril.

826
01:05:23,823 --> 01:05:25,554
Tudi ti lahko scaš v njihovo stranišče.

827
01:05:32,220 --> 01:05:34,406
Morate se obnašati kot
počutiš se neprijetno...

828
01:05:35,324 --> 01:05:37,228
kako
-Ne moreš pred medicinsko sestro.

829
01:05:37,906 --> 01:05:39,499
Nekaj ​​si izmisli, ne vem.

830
01:05:40,479 --> 01:05:42,293
Kdo so ti tvoji idioti?

831
01:05:44,137 --> 01:05:45,950
Izgubi se. ven!

832
01:05:49,493 --> 01:05:50,564
ven!

833
01:05:55,246 --> 01:05:56,837
Mile, greš z mano v pisoar.

834
01:05:58,839 --> 01:06:01,029
To morate najprej popiti zjutraj.

835
01:06:03,278 --> 01:06:04,385
To je ogabno, ampak počakaj.

836
01:06:05,791 --> 01:06:07,196
Kaj je to, kar si mi dal?

837
01:06:20,961 --> 01:06:22,890
Kdaj ste načrtovali, da gremo?
-Samo zaveži to.

838
01:06:26,386 --> 01:06:28,406
Petek

839
01:06:36,324 --> 01:06:37,249
kam greš

840
01:06:37,733 --> 01:06:39,708
Šiljinim staršem. 
Povabili so nas.

841
01:06:40,355 --> 01:06:41,858
Kaj delaš? 
Shilja je doma?

842
01:06:41,858 --> 01:06:43,364
Vi nas boste določili
kam naj gremo?

843
01:06:44,050 --> 01:06:46,802
In zdaj jim prinesi klobase
in lončke za darilo?

844
01:06:47,779 --> 01:06:50,561
zakaj ne Pojma nimaš
o kakovosti tistih na tržnicah,

845
01:06:50,897 --> 01:06:52,748
tudi mačke jih ne bi jedle.

846
01:06:53,239 --> 01:06:55,420
Nekaj moram prinesti,
Ne morem iti praznih rok.

847
01:06:55,762 --> 01:06:57,172
Ne da mi niti centa.

848
01:07:00,136 --> 01:07:01,276
Kako izgledam?

849
01:07:07,665 --> 01:07:08,180
gremo

850
01:07:30,640 --> 01:07:31,704
Kaj je narobe, Mile?

851
01:07:33,484 --> 01:07:34,416
ne morem

852
01:07:37,203 --> 01:07:38,760
kako
Hočeš vodo?

853
01:07:40,508 --> 01:07:42,678
Zjutraj sem spil 100 litrov.

854
01:07:43,101 --> 01:07:44,635
 Počakaj malo.

855
01:07:54,555 --> 01:07:55,790
Ne more sisati.

856
01:07:56,694 --> 01:07:59,286
Kaj si mi dal za piti?

857
01:07:59,306 --> 01:08:00,712
Umrl bom tukaj.

858
01:08:00,712 --> 01:08:01,716
Tukaj je!

859
01:08:07,474 --> 01:08:08,757
Ali gre?

860
01:08:20,268 --> 01:08:21,184
Tukaj stari.

861
01:08:26,841 --> 01:08:28,028
Izlijte zdaj!

862
01:08:56,976 --> 01:08:58,074
Kaj se je zgodilo?

863
01:08:58,841 --> 01:08:59,844
nič.

864
01:09:01,059 --> 01:09:02,556
Ni šlo.

865
01:09:03,291 --> 01:09:04,422
So ugotovili?

866
01:09:07,264 --> 01:09:08,122
zdrav sem.

867
01:09:10,421 --> 01:09:12,107
zdravo?
Kako pa so vzeli urin?

868
01:09:12,448 --> 01:09:14,607
Pravzaprav je zdrav.

869
01:09:15,856 --> 01:09:17,091
Kako ...?
-Takole.

870
01:09:17,723 --> 01:09:22,260
Pravijo: "Zbolel je za boleznijo ledvic,
vendar se je zdravljenje izboljšalo.''

871
01:09:22,943 --> 01:09:25,481
zdrav sem. 
Pravzaprav si.

872
01:09:26,169 --> 01:09:27,325
Nemogoče!

873
01:09:27,731 --> 01:09:30,482
Zakaj nisi rekel?
Poglej, kaj si mu naredil.

874
01:09:33,255 --> 01:09:34,432
Kje je zdravnik?

875
01:09:34,816 --> 01:09:35,589
kam greš

876
01:09:36,471 --> 01:09:38,283
Vse bi zjebali, bedak!

877
01:09:40,040 --> 01:09:42,030
Floyd, nisem vedel, prisežem,
Ne bi te prevaral...

878
01:09:46,328 --> 01:09:49,933
Poslušaj, stari... Lahko sem se sprostil
ti, ko sem hotel.

879
01:09:51,908 --> 01:09:53,842
Res bi me bilo sram.

880
01:09:55,031 --> 01:09:59,413
''...Pišem ti, kaj bi vedel bolje...
in kaj bi ti še lahko rekel,''

881
01:10:00,538 --> 01:10:03,956
''Zdaj je odvisno od tvoje volje,
če bi si pridobil tvoj prezir.''

882
01:10:05,390 --> 01:10:09,329
''Če pa te moti moja sreča,
te celo malo pretrese ...''

883
01:10:22,282 --> 01:10:24,377
Senka! 
Počakaj, Senka.

884
01:10:30,454 --> 01:10:31,644
Kaj se je zgodilo, si opravil?

885
01:10:33,142 --> 01:10:36,328
Če te tako gledam
nekdo, ki je minil, potem sem jaz ...

886
01:10:37,862 --> 01:10:38,938
Resno, resno mislim.

887
01:10:39,745 --> 01:10:41,732
Ti spet s svojim 'res',
kot da je to pomembno.

888
01:10:45,574 --> 01:10:48,106
Kam boš šel zdaj?
-Domov. Kje drugje?

889
01:11:14,783 --> 01:11:16,886
Morala nam je dati
denar za gume?

890
01:11:20,136 --> 01:11:21,667
Kaj bova zdaj?

891
01:11:23,605 --> 01:11:24,252
ne vem

892
01:11:26,011 --> 01:11:27,699
Bodo zdržali. Kako bi vedel?
Če ne bo dežja.

893
01:11:31,008 --> 01:11:32,460
Branimir Mitrović!

894
01:11:33,722 --> 01:11:36,237
Hej, ta tip ima
isto ime kot ti.

895
01:11:36,826 --> 01:11:38,297
Je tukaj kakšen Mitrović?

896
01:11:41,520 --> 01:11:42,866
Pojdiva domov, slabo mi je.

897
01:11:49,219 --> 01:11:50,574
Hej, si šel na izpit?

898
01:11:54,676 --> 01:11:55,687
Kaj se je zgodilo?

899
01:11:59,852 --> 01:12:00,899
No ... opravil sem.

900
01:12:10,649 --> 01:12:11,564
Želite več?

901
01:12:12,158 --> 01:12:13,423
Dobil je bolečine v trebuhu.

902
01:12:13,842 --> 01:12:15,834
Velik posel.
 Kdo ve, kaj je jedel.

903
01:12:17,401 --> 01:12:18,555
Ali ga slišiš kako hlipa?

904
01:12:19,569 --> 01:12:20,661
Pusti to zdaj.

905
01:12:20,995 --> 01:12:23,432
Ali ti hočeš vreči še eno ponev?
-Ne, hvala.

906
01:12:24,443 --> 01:12:26,238
Če mi je ta Brana rekel, da sva
ob gostih bi...

907
01:12:26,238 --> 01:12:28,725
Spakiral ga boš, da ga boš pripeljal domov.
Naredila sem jih sama.

908
01:12:29,693 --> 01:12:30,526
Ste odrasla oseba?

909
01:12:34,837 --> 01:12:36,747
kako to misliš 
imam 25 let.

910
01:12:37,086 --> 01:12:39,006
Ne, mislim, ali imate osebno izkaznico?

911
01:12:40,541 --> 01:12:42,393
Dobil sem.
-V redu.

912
01:12:43,025 --> 01:12:43,993
Zdaj je vseeno.

913
01:12:50,273 --> 01:12:52,255
Ali ti je Brana povedala 
nekaj o njegovi ženi?

914
01:12:54,586 --> 01:12:55,953
št. 
Se poroči?

915
01:12:56,029 --> 01:12:57,970
Včeraj je šel snubit nevesto,
poroka je v nedeljo.

916
01:13:01,199 --> 01:13:02,130
Zdaj, čez dan?

917
01:13:02,498 --> 01:13:04,200
Da, njen oče je dobil 
kontakti na občini.

918
01:13:05,315 --> 01:13:06,648
nič ne vem.

919
01:13:08,001 --> 01:13:09,548
Edina težava je: 
Najboljši moški.

920
01:13:10,747 --> 01:13:12,325
Pa sem pomislil,
če hočeš biti.

921
01:13:21,996 --> 01:13:24,279
No jaz... 
Poznava se samo 3 dni.

922
01:13:24,433 --> 01:13:27,808
Važno je, da si pošten človek.
mlada. In pravilno.

923
01:13:28,181 --> 01:13:30,798
Ne tako kot tisti njegovi didderji.
Ta homo Simke

924
01:13:31,186 --> 01:13:33,619
in tisti gangster,
kako mu rečejo... Papika.

925
01:13:40,496 --> 01:13:42,044
Zame je velika čast, ampak...

926
01:13:43,077 --> 01:13:46,590
Mogoče bi si Floyd želel vzeti kakšnega boljšega prijatelja
za najboljšega moškega. Ne poznava se dobro.

927
01:13:46,809 --> 01:13:48,652
Dogovorjeno je! Smilja, daj tisto žganje.

928
01:13:49,141 --> 01:13:50,032
Ne, prosim! Ne bi smel.

929
01:13:50,342 --> 01:13:52,495
Daj nam žganje!
-Ne, zdravnik mi je strogo prepovedal.

930
01:13:53,113 --> 01:13:54,113
Ne boš pil sam?

931
01:13:54,113 --> 01:13:55,371
ja

932
01:13:55,677 --> 01:13:57,167
Samo malo, kaj?
-Ne, prosim.

933
01:13:57,830 --> 01:13:58,997
Res si bled.

934
01:14:01,311 --> 01:14:02,117
najboljši mož...

935
01:14:02,565 --> 01:14:03,373
Mile!

936
01:14:04,115 --> 01:14:05,156
Mile, pridi!

937
01:14:06,561 --> 01:14:07,719
prihajam

938
01:14:13,352 --> 01:14:14,741
Kaj se starec norčuje?

939
01:14:16,087 --> 01:14:17,184
Prosil me je, da bi bil najboljši mož.

940
01:14:19,378 --> 01:14:20,333
Kum?

941
01:14:21,005 --> 01:14:22,882
Komu?
-Tebi.

942
01:14:23,864 --> 01:14:27,393
Rekel je, da se poročiš in to
včeraj si šel snubit nevesto.

943
01:14:28,723 --> 01:14:30,847
Sem šel snubit nevesto?
-Da.

944
01:14:40,131 --> 01:14:41,495
In ko se potem poročim?

945
01:14:42,345 --> 01:14:43,691
V nedeljo.

946
01:14:45,447 --> 01:14:47,447
V nedeljo.
ja

947
01:14:48,872 --> 01:14:49,808
In kaj je danes?

948
01:14:51,033 --> 01:14:52,106
Petek.

949
01:14:53,569 --> 01:14:54,479
Petek.

950
01:14:57,255 --> 01:14:58,426
petek!

951
01:14:59,624 --> 01:15:02,077
Brana! 
Kam greš tako bolan?!

952
01:15:10,836 --> 01:15:11,698
Dober dan!

953
01:15:13,659 --> 01:15:14,883
Od kod ti, teta Nata?

954
01:15:15,834 --> 01:15:19,712
No, slišal sem za Strahinjo,
da je bolan, torej...

955
01:15:21,556 --> 01:15:22,744
Nisi v bolnici?

956
01:15:23,815 --> 01:15:24,767
Kdaj si prišel?

957
01:15:35,361 --> 01:15:36,589
Bil si res bolan.

958
01:15:39,297 --> 01:15:40,704
Ja, dolgo ga vlečem.

959
01:15:41,378 --> 01:15:47,008
Ponovno se boš rodil v vojski. čist zrak,
zgodaj v posteljo, zgodaj vstati...

960
01:15:47,377 --> 01:15:48,500
Upam, da je tako.

961
01:15:50,091 --> 01:15:52,204
V redu, jutri se prijavim v enoto ...

962
01:15:56,023 --> 01:15:58,392
Poglej Brana, to veš
Jaz sem prijatelj tvojega očeta,

963
01:15:58,415 --> 01:16:01,460
pa tudi to delo je zame sveto
in tega ne mešam s prijateljstvom.

964
01:16:02,254 --> 01:16:04,268
vem...
-Nisem posebej mehak do nikogar.

965
01:16:05,396 --> 01:16:08,747
Toda tvoj oče je prišel včeraj in
povedal mi je za tisto poroko v nedeljo.

966
01:16:09,866 --> 01:16:13,146
Rekel sem mu: "Lahko me vprašaš vse,
ampak ne takih stvari.''

967
01:16:13,542 --> 01:16:16,289
''Otrok je dobil vabilo za soboto,
zato mora iti.''

968
01:16:16,570 --> 01:16:20,070
Toda ko mi je pokazal situacijo,
kar je nujno,

969
01:16:25,025 --> 01:16:26,094
Klical sem na ministrstvo.

970
01:16:27,918 --> 01:16:29,291
In jim predstavim situacijo.

971
01:16:31,013 --> 01:16:36,512
Rekel sem jim, tvoj oče je pravi človek,
in da si tudi dober mladenič,

972
01:16:36,931 --> 01:16:37,909
in so odobrili.

973
01:16:38,366 --> 01:16:39,830
Kaj so odobrili?
-Za ponedeljek.

974
01:16:40,387 --> 01:16:42,850
Stric Rade, z vojsko se ne bom hecal,
grem jutri.

975
01:16:43,119 --> 01:16:46,514
Ne skrbi, vse je urejeno,
pokazati tam v ponedeljek,

976
01:16:46,633 --> 01:16:51,991
do 24 ur. Toliko lahko razumemo.

977
01:16:52,077 --> 01:16:53,995
Vem, ampak...
-Ni 'ampak'.

978
01:16:54,278 --> 01:16:55,681
ponedeljek, do 24h.

979
01:16:59,342 --> 01:17:01,486
Tovariš Rade, tukaj je tvoja kava.
-Hvala Markovič.

980
01:17:04,163 --> 01:17:07,086
Dobro veste, kaj pomeni
anketni položaj v tovrstnih skladbah.

981
01:17:08,766 --> 01:17:12,517
V primeru, da suženj udari
na prvem mestu na startu,

982
01:17:12,597 --> 01:17:14,737
vsi drugi bodite pozorni
voznikom ''Jedinstva''

983
01:17:15,143 --> 01:17:17,362
ne dovolite, da bi se zlomili vstran.

984
01:17:18,532 --> 01:17:19,407
Počakaj, Ragazzoni.

985
01:17:19,910 --> 01:17:20,847
Kdo si je to zamislil?

986
01:17:21,079 --> 01:17:23,348
To je odločitev izvršnega odbora,
zakaj te ni bilo na sestanku?

987
01:17:23,611 --> 01:17:26,598
Torej, bodite pozorni, za vsak slučaj
da Slave odpade ...

988
01:17:27,348 --> 01:17:29,018
Gale in Floyd napadata, a ponavljam,

989
01:17:29,689 --> 01:17:31,579
za vsak slučaj, da suženj odpade.

990
01:17:33,581 --> 01:17:35,323
Misliš, da bom Slavejeva rezerva?

991
01:17:36,048 --> 01:17:37,893
Zakaj pa ne, imam 2 točki
več kot ti na splošno.

992
01:17:37,893 --> 01:17:40,097
Torej kaj? Zmagovalec dobi 15 točk.

993
01:17:40,097 --> 01:17:41,174
Misliš, da bi lahko bil prvi?

994
01:17:41,395 --> 01:17:43,470
Nehaj srati, vedno dobro dobiš.

995
01:17:43,470 --> 01:17:45,080
Misliš, da bi lahko zmagal s to razbitino?

996
01:17:46,489 --> 01:17:48,697
Jebi se, jutri bom vozil sam.

997
01:17:50,400 --> 01:17:51,134
Prosim, prosim!

998
01:17:51,702 --> 01:17:52,856
To ni športno.

999
01:17:52,856 --> 01:17:56,459
kaj?! Kaj sereš tukaj
z nekimi taktikami in teorijami?!

1000
01:17:56,535 --> 01:17:58,342
Kje si, ko je treba
močneje pritisniti na pedal?!

1001
01:17:58,575 --> 01:18:00,642
Kaj pa seja izvršnega odbora?

1002
01:18:00,917 --> 01:18:01,622
Briga me!

1003
01:18:01,622 --> 01:18:03,919
Pusti ga, vsako srečanje razstreli!
-Tiho!

1004
01:18:04,131 --> 01:18:06,334
Sem nam pripelješ neke bedake,
kdo je ta tip?!

1005
01:18:07,184 --> 01:18:08,499
Suženj, pazi na jezik.

1006
01:18:08,770 --> 01:18:10,121
Lahko pa bi to rešili drugače.

1007
01:18:10,121 --> 01:18:14,025
Dobro si nam znan po svoji hitrosti,
kot človek z bedaki.

1008
01:18:14,176 --> 01:18:17,052
Toda v tem primeru je njegov avto v boljši formi,
in ima 2 točki več.

1009
01:18:17,801 --> 01:18:19,804
sam se bom zjokal.

1010
01:18:21,260 --> 01:18:24,400
In glede bedarije, bom jutri
vsem vam dam možnost, da jih pasete,

1011
01:18:26,138 --> 01:18:27,230
predvsem njega.

1012
01:18:47,426 --> 01:18:50,397
Krožijo nekatere pravljice
v javnosti vedno več,

1013
01:18:51,770 --> 01:18:53,960
o nastavitvah in nepravilnostih.

1014
01:18:54,990 --> 01:18:57,831
V teh pravljicah je pogosto poudarjeno
ime vašega kluba,

1015
01:18:59,459 --> 01:19:02,399
in ne samo tvoje,
pa tudi Jedinstva in...

1016
01:19:03,332 --> 01:19:04,706
Zdaj je vseeno.

1017
01:19:05,444 --> 01:19:08,928
Toda zadnji trenutek je za opomin
sami, da jutri

1018
01:19:10,178 --> 01:19:13,319
mora osvojiti viteški naziv, športni duh,

1019
01:19:14,037 --> 01:19:16,981
fair-play, ne individualni ali klubski.

1020
01:19:17,633 --> 01:19:22,084
In prav zato, tovariš Lazarevič
odbora za prometno varnost

1021
01:19:22,868 --> 01:19:25,023
želel udeležiti tega sestanka.

1022
01:19:33,960 --> 01:19:35,234
fantje...

1023
01:19:36,647 --> 01:19:38,497
Želim vam veliko uspeha.

1024
01:19:46,762 --> 01:19:47,432
Adijo, kolegi.

1025
01:19:48,625 --> 01:19:50,562
Zdaj pa štartne številke, vendar ena za drugo.

1026
01:20:05,682 --> 01:20:06,901
Reci, kako se temu reče...

1027
01:20:08,858 --> 01:20:10,455
alpsko.
-Da. OK.

1028
01:20:11,810 --> 01:20:15,115
Poslušaj... Moraš se oglasiti
Vukosavi (pravo ime Šilje),

1029
01:20:15,202 --> 01:20:16,528
ne počuti se dobro.

1030
01:20:18,249 --> 01:20:20,028
In malo poklepetaj z njo.
-bom...

1031
01:20:21,296 --> 01:20:23,795
Zdaj je ... Ko je slišala za poroko ...

1032
01:20:25,957 --> 01:20:27,459
Pojdi in ji lepo razloži.

1033
01:20:28,130 --> 01:20:29,565
Zagotovo bom, stric mama.

1034
01:20:36,878 --> 01:20:37,777
Oh, bog.

1035
01:20:41,265 --> 01:20:42,654
Poslušaj, Vidoje...

1036
01:20:43,798 --> 01:20:45,733
Tisti tvoji Alpinci, v Zvezi...

1037
01:20:46,688 --> 01:20:48,031
kdaj se bo delilo?

1038
01:21:01,331 --> 01:21:03,084
O ne, dež...

1039
01:21:05,295 --> 01:21:07,531
sobota

1040
01:21:13,907 --> 01:21:15,048
Poskrbi zanj.

1041
01:21:15,657 --> 01:21:17,971
Raztresen je ... Nekje bi izgubil.

1042
01:21:20,296 --> 01:21:21,504
Kje je št. 6?

1043
01:21:24,354 --> 01:21:26,228
Ne trudi se kot nor, vozi počasi.

1044
01:21:36,386 --> 01:21:37,070
Daj, Mile.

1045
01:21:39,845 --> 01:21:40,639
vso srečo

1046
01:21:41,033 --> 01:21:42,476
In ne razbijaj se.

1047
01:21:44,032 --> 01:21:45,354
Ti jinxer!

1048
01:22:08,988 --> 01:22:14,330
Dame in gospodje, medtem ko miss poletja
lige in njeni drugouvrščeni vozijo častni krog

1049
01:22:17,050 --> 01:22:21,362
Sporočam vam, da tekmovalci v
Kmalu se začne poletna liga

1050
01:22:21,611 --> 01:22:24,614
zadnji letošnji dirki v
Državni razred do 785 ccm.

1051
01:22:25,089 --> 01:22:26,950
V tej dirki sodeluje 12
mladih in nadarjenih voznikov.

1052
01:22:27,871 --> 01:22:31,733
Po tradiciji v tem razredu
sodelujejo naši najboljši vozniki

1053
01:22:31,998 --> 01:22:33,785
in to je njihov prvi mojstrski izpit.

1054
01:22:35,120 --> 01:22:39,926
Nacionalni razred je bil vedno
razkazovanje in argumentiranje novih talentov.

1055
01:22:40,198 --> 01:22:41,423
Vsi veliki trenutni asi...

1056
01:22:42,677 --> 01:22:43,966
Kaj moram narediti?

1057
01:22:46,500 --> 01:22:49,499
Stoj tam in poslušaj kaj
Slave in Ragazzoni se pogovarjata.

1058
01:22:52,129 --> 01:22:52,890
Kako se držimo, Zile?

1059
01:22:53,385 --> 01:22:55,440
"Sod ne bo puščal, dokler ne pridejo serviserji",
tako se držimo.

1060
01:23:09,715 --> 01:23:10,479
Tukaj je tvoje meso.

1061
01:23:11,539 --> 01:23:13,087
kje
-Tamle.

1062
01:23:16,173 --> 01:23:17,558
Oh, groce so.

1063
01:23:20,511 --> 01:23:22,391
Videti so, kot da si jih potegnil
iz akumulatorja.

1064
01:23:22,759 --> 01:23:23,466
zdravo

1065
01:23:25,151 --> 01:23:26,183
Doktor, to je ...

1066
01:23:26,421 --> 01:23:28,142
Jasna.
-Julien. Lepo te je spoznati.

1067
01:23:28,387 --> 01:23:30,778
Slavica.
-Julien. Lepo te je spoznati.

1068
01:23:31,293 --> 01:23:32,731
Je to tisti super stari?

1069
01:23:33,029 --> 01:23:34,211
Zakaj, kaj je narobe?

1070
01:23:34,483 --> 01:23:35,792
To je šokantno!

1071
01:23:40,443 --> 01:23:44,051
Hej... Te kaj zanima?
kaj hočeš

1072
01:23:46,045 --> 01:23:47,090
Hotela sem vas vprašati, koliko se lahko razvije ...

1073
01:23:47,188 --> 01:23:48,640
Koliko lahko ...
-Kaj razvijati?

1074
01:23:49,277 --> 01:23:51,388
Kot da ne veš, koliko se lahko razvije.

1075
01:23:52,608 --> 01:23:54,293
Izgubi se, panker!
Vohunil me boš, kajne?

1076
01:24:02,282 --> 01:24:04,694
Floyd, če ne opazuješ
dogovor, vrgli vam bomo ...

1077
01:24:05,364 --> 01:24:06,960
Povedal sem ti, kaj lahko storiš!

1078
01:24:15,012 --> 01:24:15,855
Ne stopite na plin!

1079
01:24:16,948 --> 01:24:18,949
Pusti plin meni, idiot!

1080
01:24:20,167 --> 01:24:23,419
Zaganjalnik zdaj kliče voznike
da zavzamejo svoja volilna mesta.

1081
01:24:28,091 --> 01:24:29,343
Floyd, ničesar nisem slišal!

1082
01:24:30,123 --> 01:24:31,924
Potisni Mile, ne morem startati!
-V redu!

1083
01:24:32,319 --> 01:24:33,548
Pritisni, �ika!

1084
01:24:44,850 --> 01:24:51,585
Najboljši čas na treningu vodenega voznika št. 7
Slavoljub Dušanović ''Suženj''.

1085
01:24:53,289 --> 01:24:54,725
nazaj!

1086
01:25:25,708 --> 01:25:26,530
Tukaj je prva smola.

1087
01:25:28,135 --> 01:25:30,632
Izgleda kot veteran Milorad Jakšić ''Fangio'',
ja to je on..

1088
01:25:38,502 --> 01:25:39,490
Št. 4 vodi...

1089
01:25:41,455 --> 01:25:44,115
Druga je št. 21...

1090
01:25:44,582 --> 01:25:47,125
Tretji je Slave Dušanović.

1091
01:25:50,404 --> 01:25:54,718
Sledi številka 10, Mićunović iz ''Pobede'',
peti je Brana Mitrovic Floyd.

1092
01:25:55,743 --> 01:25:57,211
Soočajo se s krivuljo.

1093
01:26:02,615 --> 01:26:04,275
Čudovita vožnja Floyda Mitrovica,

1094
01:26:05,244 --> 01:26:06,946
zdaj je že 4.
kolikor vidim od tu.

1095
01:26:27,719 --> 01:26:29,344
Izjemna zagrizenost vseh tekmovalcev,

1096
01:26:29,709 --> 01:26:31,905
ta dirka odloča o novem prvaku.

1097
01:27:02,140 --> 01:27:03,733
Tukaj je Floyd Mitrovic že na 3. mestu,

1098
01:27:04,527 --> 01:27:06,936
je samo podal Mičunovića od zadaj.

1099
01:27:10,389 --> 01:27:12,793
Mićunović bo verjetno izpadel s steze
in je obupal.

1100
01:27:14,864 --> 01:27:16,927
Floyd ostaja na stezi
in nadaljujte z dirko.

1101
01:27:40,011 --> 01:27:42,116
Odličen tempo, a tudi nevarna vožnja.

1102
01:27:47,465 --> 01:27:50,898
Udarili so se, Slave Dušanović,
velik favorit, odpade.

1103
01:27:54,176 --> 01:27:55,195
Velika sramota.

1104
01:27:56,259 --> 01:28:02,071
Tvegana, a glamurozna vožnja Floyda Mitrovica
potisnite ga še eno mesto navzgor.

1105
01:28:02,723 --> 01:28:04,878
Zdaj je njegova pot do zmage povsem odprta.

1106
01:28:12,702 --> 01:28:13,537
Premakni se od tu.

1107
01:28:14,453 --> 01:28:16,923
Kaj je narobe s tabo, ženska,
vidiš, da sem izgnan.

1108
01:28:19,265 --> 01:28:22,547
Samo Šnajder se trudi
prisiliti in nadomestiti zaostanek.

1109
01:28:28,985 --> 01:28:30,133
Ja, imel sem prav.

1110
01:28:31,669 --> 01:28:33,123
Šnajderju odpove avto.

1111
01:28:35,992 --> 01:28:39,459
Floyd Mitrovic je ob tem prehitel Shnajderja
trenutku, ki ni imel sreče.

1112
01:28:42,147 --> 01:28:43,973
Branimir Mitrović Floyd, 27 let,

1113
01:28:44,727 --> 01:28:46,881
večkrat na dosegu roke,

1114
01:28:47,445 --> 01:28:50,945
predvsem zaradi številnih zlomov
in disciplinske kazni,

1115
01:28:51,352 --> 01:28:53,567
končno le za centimeter od naslova prvaka.

1116
01:28:54,725 --> 01:28:57,507
Moški, star 3 ali 4 leta
na vrhu avtomobilskih dirk,

1117
01:28:58,678 --> 01:29:01,162
danes končno dobil priložnost za zmago in...

1118
01:29:03,274 --> 01:29:04,773
kaj je
-TIRA!

1119
01:29:08,681 --> 01:29:09,746
Ampak, tudi on je nehal!

1120
01:29:10,461 --> 01:29:13,381
Ne vidim s te razdalje,
ampak izgleda kot guma!

1121
01:29:14,684 --> 01:29:16,294
Mitroviču počila guma!

1122
01:29:17,388 --> 01:29:18,713
Šnajder, ki sem ga prezgodaj odpisal,

1123
01:29:19,454 --> 01:29:23,292
odstranjena napaka, verjetno je šlo samo za
junction cap, in spet je na stezi.

1124
01:29:26,518 --> 01:29:28,733
Vozite s pokrovom, nimamo časa!
-POTISNI!

1125
01:29:56,425 --> 01:29:57,817
Zmagali smo!!

1126
01:30:00,115 --> 01:30:01,333
Dirka izniči!

1127
01:30:09,662 --> 01:30:11,163
Dirka izniči!

1128
01:30:12,872 --> 01:30:14,849
Porinil ga je skozi ciljno črto ...

1129
01:30:20,302 --> 01:30:22,191
Starter razglasi cilj dirke za neveljaven.

1130
01:30:24,566 --> 01:30:26,649
Da, dirka izniči!

1131
01:30:43,315 --> 01:30:44,035
nedelja

1132
01:31:11,975 --> 01:31:13,349
Strahinja, nehaj piti!

1133
01:31:15,507 --> 01:31:17,164
Kum? 
Zdravica!

1134
01:31:24,410 --> 01:31:25,305
Želim si ...

1135
01:31:26,051 --> 01:31:29,474
Floyd in njegova žena, da se imata lepo,

1136
01:31:30,911 --> 01:31:33,634
in biti srečen v življenju, in...

1137
01:31:37,071 --> 01:31:38,389
Živela mladoporočenca!

1138
01:31:38,631 --> 01:31:40,463
naj živi!

1139
01:31:54,260 --> 01:31:55,243
Ljubina?

1140
01:31:58,820 --> 01:32:00,709
Zdravnik je rekel, da ne sme biti utrujena.

1141
01:32:01,410 --> 01:32:02,670
Zdi se, da je ta poroka nujna.

1142
01:32:05,195 --> 01:32:07,397
Morali bi videti, kje bodo živeli otroci.

1143
01:32:07,841 --> 01:32:10,007
Strahinja, ne sili otroka piti,
zdravnik mu prepove.

1144
01:32:10,600 --> 01:32:12,069
Ne, lahko. 
Ozdravel sem.

1145
01:32:12,703 --> 01:32:15,069
vidiš Na zdravje!
-Na zdravje!

1146
01:32:17,751 --> 01:32:19,277
Kaj piješ, prijatelj?

1147
01:32:19,898 --> 01:32:21,384
Ne pijem, vozim.

1148
01:32:25,413 --> 01:32:26,354
Hej Simke...

1149
01:32:27,287 --> 01:32:29,358
Zagotovljeno imaš prehod proti njej.

1150
01:32:33,685 --> 01:32:35,259
Oprosti, pozabil sem.

1151
01:32:58,611 --> 01:32:59,502
Morate mi opravičiti.

1152
01:33:00,114 --> 01:33:01,626
Dobil sem pomembno poročilo.

1153
01:33:37,491 --> 01:33:40,259
Seveda je treba vse to poslikati,
potem pride novo pohištvo.

1154
01:33:41,722 --> 01:33:42,520
Presenečen sem.

1155
01:33:43,458 --> 01:33:45,443
Nisem vedel, da kaj takega obstaja.

1156
01:33:48,852 --> 01:33:50,728
Prosim, Strahinja, poglej to... Poglej.

1157
01:33:54,345 --> 01:33:55,443
Prekleti bedak!

1158
01:34:43,579 --> 01:34:45,092
<i>Kum... Zažgi!</i>

1159
01:34:51,183 --> 01:34:53,123
<i>Ne spi, srček, medtem ko igra glasba,</i>

1160
01:34:54,138 --> 01:34:56,801
<i>ta nori ritem nikomur ne da miru,</i>

1161
01:34:57,870 --> 01:35:00,077
<i>Mama je v postelji, že zdavnaj spi,</i>

1162
01:35:00,609 --> 01:35:03,092
<i>nihče ne bi vedel, da si z nami,</i>

1163
01:35:04,059 --> 01:35:06,266
<i>Počakal te bom samo še sekundo, draga,</i>

1164
01:35:06,874 --> 01:35:08,329
<i>potem grem sam plesat.</i>

1165
01:35:09,143 --> 01:35:10,420
<i>Potem grem sam plesat.</i>

1166
01:35:10,768 --> 01:35:13,402
<i>Ker je rock'n'roll, srček,</i>

1167
01:35:15,223 --> 01:35:16,404
<i>to je rock'n'roll,</i>

1168
01:35:18,302 --> 01:35:20,266
<i>ROKENROL!!</i>

1169
01:35:21,679 --> 01:35:23,213
ponedeljek

1170
01:36:18,942 --> 01:36:19,874
dobro jutro

1171
01:36:20,557 --> 01:36:22,162
dobro jutro
-Ne spiš?

1172
01:36:22,938 --> 01:36:24,657
Moj vlak odhaja čez eno uro.

1173
01:36:25,161 --> 01:36:26,472
Oh, danes potuješ.

1174
01:36:27,729 --> 01:36:29,010
Imaš denar za pot?

1175
01:36:29,558 --> 01:36:30,527
vem.

1176
01:36:35,090 --> 01:36:36,549
No ... Lepo potovanje,

1177
01:36:37,326 --> 01:36:39,264
in piši, ko imaš čas.

1178
01:36:40,685 --> 01:36:41,517
bom

1179
01:36:43,666 --> 01:36:44,568
stric mama?

1180
01:36:46,307 --> 01:36:48,121
Kaj se je zgodilo s to stvarjo
sva se pogovarjala?

1181
01:36:48,669 --> 01:36:49,355
Kaj?

1182
01:36:50,076 --> 01:36:51,000
Z Alpino.

1183
01:36:51,377 --> 01:36:53,218
alpsko? Ni šans.

1184
01:36:53,218 --> 01:36:54,830
Nimajo denarja, da bi jih kupili.

1185
01:36:55,373 --> 01:36:57,341
Bomo videli, ko se vrneš.
Čas bo že.

1186
01:37:18,436 --> 01:37:19,200
Kaj delaš tukaj?

1187
01:37:20,027 --> 01:37:22,198
Rekel sem, da je praksa, da te spremljam.

1188
01:37:25,713 --> 01:37:27,545
Nikjer nisem našel vagon-restavracije.

1189
01:37:29,044 --> 01:37:31,088
Vzemi te pomaranče,
dobro ti bodo na poti.

1190
01:37:32,325 --> 01:37:34,216
Ne bi smel, teh ne jem pogosto.

1191
01:37:34,623 --> 01:37:36,453
Boš videla, zelo ti bo prijalo.

1192
01:37:39,558 --> 01:37:41,779
Veste, kdaj je ta vlak
imajo vagon-restavracijo? Nikoli.

1193
01:37:42,060 --> 01:37:43,995
Ni se. Nekaj ​​smeti je.

1194
01:37:45,027 --> 01:37:47,391
Imam glavobol,
Včeraj sem se močno napil.

1195
01:38:09,885 --> 01:38:10,656
kaj je to

1196
01:38:11,450 --> 01:38:12,542
Ključi stroja.

1197
01:38:13,160 --> 01:38:15,255
Majhen je za vrata,
in ta velik je za stik.

1198
01:38:17,873 --> 01:38:19,122
Kaj bom naredil z njimi?

1199
01:38:19,902 --> 01:38:21,312
Malo ga vozi, norči.

1200
01:38:22,421 --> 01:38:23,381
Nimam dovoljenja.

1201
01:38:24,094 --> 01:38:25,879
Naj ga prenesem na tvojo ženo?
- Oh, ne.

1202
01:38:26,800 --> 01:38:28,532
OK, dam ti, ko se vrneš.

1203
01:38:30,281 --> 01:38:31,116
Pojdi, pozabi.

1204
01:38:32,775 --> 01:38:33,309
Adijo!

1205
01:38:34,702 --> 01:38:35,979
Živjo, Floyd! lep izlet!

1206
01:39:09,490 --> 01:39:12,745
<i>Kdo je ta trdoglavec,
kdo vedno spi do poldneva?</i>

1207
01:39:16,521 --> 01:39:19,586
<i>Kdo je ta prvovrsten čeden fant,
na koga je množica nora?</i>

1208
01:39:23,344 --> 01:39:25,793
<i>Je moder, pogumen, vozi,</i>

1209
01:39:26,184 --> 01:39:27,656
<i>To je pot!</i>

1210
01:40:00,869 --> 01:40:02,816
KONEC